Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von der deutschen Seite
English translation:
on behalf of
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Feb 16, 2006 09:38
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
von der deutschen Seite
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Pharma. production
Very straight forward I know, but can't seem to come up with anything brisk here.
"Frau Mustermann ist mit der Mitarbeit an allen Projekten "von der deutschen Seite" her betraut, besonders im organisatorischen Bereich"
"Frau Mustermann ist mit der Mitarbeit an allen Projekten "von der deutschen Seite" her betraut, besonders im organisatorischen Bereich"
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | on behalf of |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Feb 16, 2006 09:43: Jonathan MacKerron changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Feb 16, 2006 10:04: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
on behalf of
Germany/the German team/the German company.....
Or just, For Germany, Mrs X is.....
Or just, For Germany, Mrs X is.....
Peer comment(s):
| agree |
Terence Ajbro
1 min
|
| agree |
Steffen Walter
19 mins
|
| agree |
Natalie Wilcock (X)
4 hrs
|
| agree |
Rebecca Garber
4 hrs
|
| agree |
Orla Ryan
7 hrs
|
| agree |
Stefanie Sendelbach
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
Discussion