Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kassengeschäfte
English translation:
cash (register) transactions
Added to glossary by
Hilary Davies Shelby
Sep 7, 2005 10:54
18 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Kassengeschäfte
German to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
hospital context
This comes up twice -
"Selbständige Erledigung aller anfallenden Kassengeschäfte"
and
"in der Erledigung anfallender Kassengeschäfte, einschließlich der Buchführung und des täglichen Kassenabschlusses."
At first I thought this was to do with health insurance (Kasse in the sense of Krankenkasse), but now I'm not sure, as it also includes bookkeeping and cash reconciliation. This is in a medical context - the lady is an admin assistant at a hospital.
Many thanks for any suggestions! (US style please)
"Selbständige Erledigung aller anfallenden Kassengeschäfte"
and
"in der Erledigung anfallender Kassengeschäfte, einschließlich der Buchführung und des täglichen Kassenabschlusses."
At first I thought this was to do with health insurance (Kasse in the sense of Krankenkasse), but now I'm not sure, as it also includes bookkeeping and cash reconciliation. This is in a medical context - the lady is an admin assistant at a hospital.
Many thanks for any suggestions! (US style please)
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | cash register transactions |
Harry Borsje
|
| 3 | till transactions |
Lisa Davey
|
| 2 | petty cash |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
+4
11 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Kassengesch�fte
Selected
cash register transactions
Job Opportunities
... As required, performs cash register transactions in an ... 12, Room 143 National Naval
Medical Center Bethesda, Md 20889 SALES CLERK-WOMENS (2) -Greets and engages ...
https://www.nexnet.navy.mil/pls/ nexstore/nx_display_jobs?p_facility_no=085
... As required, performs cash register transactions in an ... 12, Room 143 National Naval
Medical Center Bethesda, Md 20889 SALES CLERK-WOMENS (2) -Greets and engages ...
https://www.nexnet.navy.mil/pls/ nexstore/nx_display_jobs?p_facility_no=085
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone - i used this one as it was the most "American"."
11 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
Kassengesch�fte
petty cash
just an idea, i am very pushed for time
4 hrs
German term (edited):
Kassengesch�fte
till transactions
Another variation
used by Microsoft, IBM etc.
used by Microsoft, IBM etc.
Something went wrong...