Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tellerrahmen
English translation:
Disc spring slatted frame
Added to glossary by
David Williams
Aug 31, 2016 09:18
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Tellerrahmen
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Beds
Context:
"7-Zonen Tellerrahmen
Jeder einzelne Teller hat in sich 4 bewegliche Auflagepunkte"
I assume -- but want to confirm -- that a Tellerrahmen is the same as a Teller Lattenrost/Flügellattenrost, see also:
http://www.proz.com/kudoz/6181651?pwd=qcn7
http://www.proz.com/kudoz/6181625#13396759
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical documentation
* Target audience: Furniture buyers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
"7-Zonen Tellerrahmen
Jeder einzelne Teller hat in sich 4 bewegliche Auflagepunkte"
I assume -- but want to confirm -- that a Tellerrahmen is the same as a Teller Lattenrost/Flügellattenrost, see also:
http://www.proz.com/kudoz/6181651?pwd=qcn7
http://www.proz.com/kudoz/6181625#13396759
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical documentation
* Target audience: Furniture buyers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
| 4 | Disc spring slatted frame |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
Disc spring slatted frame
"Disc spring slatted frame" wurde bereits in meiner Antwort zu Flügelelementen http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/furniture_househ... erwähnt und trifft hier ebenfalls zu. Vgl.:
Lattoflex 300 Tellerrahmen Lattenrost ohne Verstellmöglichkeit
https://www.betten-braun.de/online-shop/bett/lattenroste/lat...
Tellerrahmen haben gegenüber dem Lattenrost den Vorteil, daß sie in vier Richtungen flexibel sind.
Tellerrahmen sind in unterschiedlicher Bauhöhe und Ausführung zu erhalten.
http://www.bettwerk.de/lattenrahmen-lattenroste/tellerrahmen...
Froli:Innovative Tellerrahmen für den perfekten Liegekomfort von Froli
http://www.schlafwelten.com/Markenwelten/Froli/
Disc spring slatted frame the ideal basis for the perfect bed system and mattress support.
https://www.matratzenland.ch/en/buy-online-beds/slatted-fram...
Tellerlattenrost Deluxe die ideale Grundlage für ein perfektes Bettsystem
Dieser Bett Einlegerahmen besteht aus kleinen Kunststofftellern die jeweils auf Drehpunktlagern befestigt sind was hierbei den Begriff Teller erklärt.
https://www.matratzenland.ch/de/betten/lattenrost-schweiz/te...
Lattoflex 300 Tellerrahmen Lattenrost ohne Verstellmöglichkeit
https://www.betten-braun.de/online-shop/bett/lattenroste/lat...
Tellerrahmen haben gegenüber dem Lattenrost den Vorteil, daß sie in vier Richtungen flexibel sind.
Tellerrahmen sind in unterschiedlicher Bauhöhe und Ausführung zu erhalten.
http://www.bettwerk.de/lattenrahmen-lattenroste/tellerrahmen...
Froli:Innovative Tellerrahmen für den perfekten Liegekomfort von Froli
http://www.schlafwelten.com/Markenwelten/Froli/
Disc spring slatted frame the ideal basis for the perfect bed system and mattress support.
https://www.matratzenland.ch/en/buy-online-beds/slatted-fram...
Tellerlattenrost Deluxe die ideale Grundlage für ein perfektes Bettsystem
Dieser Bett Einlegerahmen besteht aus kleinen Kunststofftellern die jeweils auf Drehpunktlagern befestigt sind was hierbei den Begriff Teller erklärt.
https://www.matratzenland.ch/de/betten/lattenrost-schweiz/te...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Discussion
Neben unzähligen Varianten, die sich mittlerweise im Lattenrost-Segment etabliert haben, gibt es bei Lattenrosten verschiedene Grundtypen. Zu benennen sind
• der Federholzrahmen
Mit dem Begriff Federholzrahmen sind die einfachen Standardmodelle bezeichnet
• der Teller-Lattenrost
In diesem Lattenrost sind statt Latten bis zu 60 leicht gewölbte Kunststoff-Teller zu finden.
• der Flügel-Lattenrost
Beim Flügellattenrost liegen ebenfalls bewegliche Teller vor. Diese werden jedoch auf Glasfaserleisten gelagert. Diese sind auf einem Rahmen ähnlich dem Federholzrahmen befestigt.
http://www.preisvergleich.ch/tag/lattenrost.html
(Bereits in meiner Anwort zu Fügelelement gelinkt) http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/furniture_househ...