Aug 13, 2004 10:35
20 yrs ago
German term
aromatisierter weinhaltiger Cocktail
German to English
Marketing
Food & Drink
on the label of a wine bottle.....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Aromatised vine based coctail
aromatized vine based cocktail
nennt man einen Wein, dem kuenstlich Bukettstoffe zugesetzt worden sind
aromatisiertes Getränk, bei dem-der Anteil an konzentriertem Traubensaft 10 % des Gesamtvolumens des Fertigerzeugnisses nicht übersteigt,-der Zuckergehalt, ausgedrückt als Invertzucker, weniger als 80 g je Liter beträgt
Reference Verordnung(EWG)Nr.1601/91 des Rates
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-08-13 11:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
aromatisierter weinhaltiger Cocktail
Reference Verordnung(EWG)Nr.1601/91 des Rates;ABl.1991 L 149/3(DF:ibidem)
A drink:-obtained from wine and/or grape
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-13 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
aromatisierter weinhaltiger Cocktail
Reference Verordnung(EWG)Nr.1601/91 des Rates;ABl.1991 L 149/3(DF:ibidem)
A drink:-obtained from wine and/or grape
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-13 11:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
wine-based cocktail
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-08-13 11:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
wine-based cocktail
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-08-13 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
aromatisierter weinhaltiger Cocktail
Reference Verordnung(EWG)Nr.1601/91 des Rates;ABl.1991 L 149/3(DF:ibidem)
A drink:-obtained from wine and/or grape
nennt man einen Wein, dem kuenstlich Bukettstoffe zugesetzt worden sind
aromatisiertes Getränk, bei dem-der Anteil an konzentriertem Traubensaft 10 % des Gesamtvolumens des Fertigerzeugnisses nicht übersteigt,-der Zuckergehalt, ausgedrückt als Invertzucker, weniger als 80 g je Liter beträgt
Reference Verordnung(EWG)Nr.1601/91 des Rates
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-08-13 11:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
aromatisierter weinhaltiger Cocktail
Reference Verordnung(EWG)Nr.1601/91 des Rates;ABl.1991 L 149/3(DF:ibidem)
A drink:-obtained from wine and/or grape
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-13 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
aromatisierter weinhaltiger Cocktail
Reference Verordnung(EWG)Nr.1601/91 des Rates;ABl.1991 L 149/3(DF:ibidem)
A drink:-obtained from wine and/or grape
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-13 11:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
wine-based cocktail
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-08-13 11:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
wine-based cocktail
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-08-13 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
aromatisierter weinhaltiger Cocktail
Reference Verordnung(EWG)Nr.1601/91 des Rates;ABl.1991 L 149/3(DF:ibidem)
A drink:-obtained from wine and/or grape
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank - you"
20 mins
Schwabamädle
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
15 years translating experience
Native in: German (Variants: Swabian, Germany) 
Works in: English to German, German to English
aromatized wine containing cocktail
xx
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: HYPHENATE!! HYPHENATE!! What you have written describes a wine with cocktail in it! "Aromatized wine-containing cocktail" makes sense....
15 mins
|
|
Thank you for correcting me you are absolutely right!
|
29 mins
aromatized wine-based drinks
aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails
165 google hits
165 google hits
2 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
117
aromatised mixed-wine cocktail
wine mixed cocktail
i.e. the cocktail contains wine and other ingredients or alcoholic beverages
i.e. the cocktail contains wine and other ingredients or alcoholic beverages
2 hrs
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Wine-based Cocktail
Specialty Definition: WINE-BASED COCKTAIL
Definition
Food & Agriculture
An aromatized drink in which:-the proportion of concentrated grape must does not exceed 10% of the total volume of the finished product, -the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
I'd leave the word 'aromatisierter' out. Aromas added will be most likely on the label
Definition
Food & Agriculture
An aromatized drink in which:-the proportion of concentrated grape must does not exceed 10% of the total volume of the finished product, -the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
I'd leave the word 'aromatisierter' out. Aromas added will be most likely on the label
Something went wrong...