Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beteiligungsportfolio
English translation:
Investment portfolio
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Jan 11, 2005 12:29
19 yrs ago
German term
Natalie Wilcock (X)
Beteiligungsportfolio
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Der Grundidee einer Beteiligungsgesellschaft ist eine gewisse Risikostreuung durch den Aufbau eines Beteiligungsportfolios inhärent.
Das Beteiligungsportfolio ist immer noch sehr konzentriert; die drei Kernbeteiligungen Firma A, Firma B und Firma C machen fast 92 % des Portfolios aus.
investment portfolio?
Das Beteiligungsportfolio ist immer noch sehr konzentriert; die drei Kernbeteiligungen Firma A, Firma B und Firma C machen fast 92 % des Portfolios aus.
investment portfolio?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Investment portfolio |
Alison Schwitzgebel
|
Change log
Jul 23, 2005 09:26: Marcus Malabad changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
1 hr
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
Specializes in field
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
253
Selected
Investment portfolio
No other options really in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-01-11 14:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Kieran and Robin - I opened this question and then got distracted by lunch before answering. Kieran - the points really ought to go to you.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-01-11 14:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Kieran and Robin - I opened this question and then got distracted by lunch before answering. Kieran - the points really ought to go to you.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Alison. Regards, Natalie"
Discussion