Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beteiligungsansatz
English translation:
stake // interest
Added to glossary by
Beth Jones
Oct 20, 2004 00:18
19 yrs ago
13 viewers *
German term
Austria
Beteiligungsansatz
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hi All, I have lost count of the times I’ve tried to access this entry in the unedited glossaries -- the blankety-blank page will not load, and my deadline is looming. So I must pose the question again -- sorry...
This is for a "Lagebericht" for an Austrian "Konzern"
Context:
"Die Kapitalerhöhung, die Umstrukturierung in der XY Beteiligung sowie der Ausbau im Beteiligungsbereich haben den Einzelabschluss der ABC Holding AG wesentlich geprägt. Die Bilanzsumme hat sich von 21 Mio. EUR auf 103,4 Mio. EUR erhöht, die Kapitalzufuhr von 35 Mio. EUR, sowie die Erhöhung des Beteiligungsansatzes an der XYZ Gruppe (netto Effekt ca. 49,6 ) waren hier die wesentlichen Faktoren. ..."
I’ll have to describe it as merely the "increase in the participation in the XYZ Group" if I can’t find the exact term.
Thanks in advance,
Beth
This is for a "Lagebericht" for an Austrian "Konzern"
Context:
"Die Kapitalerhöhung, die Umstrukturierung in der XY Beteiligung sowie der Ausbau im Beteiligungsbereich haben den Einzelabschluss der ABC Holding AG wesentlich geprägt. Die Bilanzsumme hat sich von 21 Mio. EUR auf 103,4 Mio. EUR erhöht, die Kapitalzufuhr von 35 Mio. EUR, sowie die Erhöhung des Beteiligungsansatzes an der XYZ Gruppe (netto Effekt ca. 49,6 ) waren hier die wesentlichen Faktoren. ..."
I’ll have to describe it as merely the "increase in the participation in the XYZ Group" if I can’t find the exact term.
Thanks in advance,
Beth
Proposed translations
(English)
| 4 | stake |
gangels (X)
|
| 5 | interest |
Alison Schwitzgebel
|
| 5 | equity holding / stake |
Terry Moran
|
| 5 | carrying amount of the investment |
RobinB
|
| 1 | Copy of answers given to previous question |
Kim Metzger
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
stake
is a passive investment (less than 50% of outstanding shares). Companies often take a 'stake' in other, smaller companies for 'investment purposes only'.
Sentence: Cash on hand and negotiable securities increased from 21 million to 104 million, with a capital injection of 35 million and the acquisition of an additional stake in xyz group (net gain of 49.6 million) having a material impact on the result.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-20 03:00:51 (GMT)
--------------------------------------------------
go with this
Sentence: Cash on hand and negotiable securities increased from 21 million to 104 million, with a capital injection of 35 million and the acquisition of an additional stake in xyz group (net gain of 49.6 million) having a material impact on the result.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-20 03:00:51 (GMT)
--------------------------------------------------
go with this
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ALL very much for the generous loan of your time and expertise. I don’t know why that particular page (still(grrr)) won’t load But thanks to Kim (anyway!) and Klaus for providing that page‘s info as a guide.) Yes, I think you’re right – "stake" (as well as "interest") work best in the style and context of the document and I have made the appropriate changes as well as retained your comments and input for future reference.
Thanks again!
BJ
"
17 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
442
Copy of answers given to previous question
This is just in case you still can't access the page. Please decline this answer later
Alexander Schleber
Valuation of an investment
glinchley
estimated shares of.../share estimates
Beteiligung (finanziell) share
Ansatz (Econ form) estimate
oder: Ansatz (Fonds fuer Sonderzwecke) appropiation
oder : share estimates -siehe link!!
Searched the web for share estimate.
Results 1 - 10 of about 984,000. Search took 0.24 secon
Pons/Collins Dict
target price estimates
Collin McKinney
It's true that the word valuation is used to speak of the price of a stock. However, here the talk, I believe, is of estimates and when analysts produce estimates they would say they are revising the target price for a stock downwards to 34 euros for the end of financial year 2001. This means they believe the stock will be trading at 34 euros at that time.
experience of stock market translations
trans@gees
balance sheet valuation
I think this is about the valuation that the group (Konzern)places on its subsidiaries in its balance sheet. ".... the Management Board reduced the balance sheet valuation of several subsidiaries in the fourth quarter."
To substantiate this, Schroeder gives "valuation" as one of the meanings of "Ansatz",
http://www.proz.com/kudoz/108729?keyword=Beteiligungsansatz
Alexander Schleber
Valuation of an investment
glinchley
estimated shares of.../share estimates
Beteiligung (finanziell) share
Ansatz (Econ form) estimate
oder: Ansatz (Fonds fuer Sonderzwecke) appropiation
oder : share estimates -siehe link!!
Searched the web for share estimate.
Results 1 - 10 of about 984,000. Search took 0.24 secon
Pons/Collins Dict
target price estimates
Collin McKinney
It's true that the word valuation is used to speak of the price of a stock. However, here the talk, I believe, is of estimates and when analysts produce estimates they would say they are revising the target price for a stock downwards to 34 euros for the end of financial year 2001. This means they believe the stock will be trading at 34 euros at that time.
experience of stock market translations
trans@gees
balance sheet valuation
I think this is about the valuation that the group (Konzern)places on its subsidiaries in its balance sheet. ".... the Management Board reduced the balance sheet valuation of several subsidiaries in the fourth quarter."
To substantiate this, Schroeder gives "valuation" as one of the meanings of "Ansatz",
http://www.proz.com/kudoz/108729?keyword=Beteiligungsansatz
8 hrs
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
Specializes in field
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
253
interest
i.e. the participating interest in the other company's equity.
"Definition 3
Partial or total ownership in an asset."
"Definition 3
Partial or total ownership in an asset."
Reference:
9 hrs
Terry Moran
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Brain the size of a planet, modest too
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
123
equity holding / stake
It looks as if the writer simply means Beteiligung, but stuck -ansatz on the end to make it sound more impressive (never use 4 syllables where 6 will do).
22 hrs
carrying amount of the investment
Just back on the last flight from Berlin, straight into a thunderstorm. Anyway, the point here is the "Ansatz", i.e. the carrying amount of the investment - that's what's been increased.
Discussion