Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandsgeschäft
English translation:
existing business / portfolio / activities
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 13, 2004 10:11
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: US, Scottish, British, Irish, UK, Wales / Welsh) 
Works in: German to English, English
Bestandsgeschäft
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Gemessen am Bestandsgeschäft, die Bank ist zu ungefähr gleichen Teilen im Immobilien und Staatskreditgeschäft tätig.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | existing business / portfolio / activities |
Steffen Walter
|
| 2 | business in force |
Christian
|
Proposed translations
+5
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
400
German term (edited):
Bestandsgesch�ft
Selected
existing business / portfolio / activities
... as opposed to new(ly acquired/generated) business. Also see the analogy to Bestandskunden and Neukunden (existing customers vs new customers).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-13 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bestandsgeschäft = bestehendes Geschäft
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-13 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bestandsgeschäft = bestehendes Geschäft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
German term (edited):
Bestandsgesch�ft
business in force
Low confidence level! It's the translation according to leo.org. I'm not too sure about it.
Something went wrong...