Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandsvergütung
English translation:
Portfolio and account-turnover fee
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Mar 16, 2004 23:26
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Bestandsvergütung
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hinweis zu den Bestandsvergütungen von Fondsgesellschaften: Die Bank erhält von einzelnen Fondsgesellschaften Bestandsvergütungen für Fondsanteile, die von der Bank für Kunden gehalten werden.
Somewhere I found "retrozessionen" used for "Bestandsvergütung" and the term "retrocession" seems to exist in English, but is this really what it is?
Somewhere I found "retrozessionen" used for "Bestandsvergütung" and the term "retrocession" seems to exist in English, but is this really what it is?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Portfolio and account-turnover fee |
KirstyMacC (X)
|
| 3 +1 | asset administration fee |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Portfolio and account-turnover fee
Basically a rake-off Swiss or Liechtenstein banks help themselves to and 'justified' by extra 'work' incurred by the size of the account.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the pointer. We finally went with "portfolio fee""
+1
13 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
353
German term (edited):
Bestandsverg�tung
asset administration fee
Welche Kosten entstehen für die individuelle Vermögensbetreuung?
Die Kosten teilen sich einerseits in eine Bestandsvergütung, das heißt
beispielsweise bei einem durchschnittlich verwalteteten Vermögen von
€ 250.000,00
€ 1.875,-- p.a. = 0,75% Bestandsvergütung
mindestens € 1.500,--
und andererseits in eine Erfolgsvergütung, das heißt beispielsweise
4,00% = € 10.000,-- Marktübliche Verzinsung der neu aufgelegten Bundesobligationen
5,00% = € 12.500,-- Erzieltes Ergebnis der Vermögensverwaltung Stuttgart GmbH
1,00% = € 2.500,-- Mehrerlös und davon
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-16 23:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
the \"Erfolgsvergütung\" looks like some sort of asset administration bonus in this context ... wouldn\'t bet my last dime on it though :)
Die Kosten teilen sich einerseits in eine Bestandsvergütung, das heißt
beispielsweise bei einem durchschnittlich verwalteteten Vermögen von
€ 250.000,00
€ 1.875,-- p.a. = 0,75% Bestandsvergütung
mindestens € 1.500,--
und andererseits in eine Erfolgsvergütung, das heißt beispielsweise
4,00% = € 10.000,-- Marktübliche Verzinsung der neu aufgelegten Bundesobligationen
5,00% = € 12.500,-- Erzieltes Ergebnis der Vermögensverwaltung Stuttgart GmbH
1,00% = € 2.500,-- Mehrerlös und davon
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-16 23:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
the \"Erfolgsvergütung\" looks like some sort of asset administration bonus in this context ... wouldn\'t bet my last dime on it though :)
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
3 mins
|
|
Thanks. ... I think I prefer your rendering :)
|
Something went wrong...