Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bereitstellungsverbot
English translation:
Prohibition of indirect (provision/supply/trading/aid/finance etc..)
Added to glossary by
Edith Kelly
Mar 18, 2013 08:44
11 yrs ago
13 viewers *
German term
Bereitstellungsverbot
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Exports
Aus dem Außenwirtschaftsgesetz
Embargotatbestände:
Das mittelbare Bereitstellungsverbot
Verbot, gelistete Personen mittelbarer Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung zu stellen
prohibition of transactions ?
TIA
Embargotatbestände:
Das mittelbare Bereitstellungsverbot
Verbot, gelistete Personen mittelbarer Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung zu stellen
prohibition of transactions ?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | Prohibition of indirect (provision/supply/trading/aid/finance etc..) |
David Moore (X)
|
| 3 +2 | prohibition of assistance/aid |
Kirk Rogers
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Prohibition of indirect (provision/supply/trading/aid/finance etc..)
I'd offer these - or one of them - whichever suits the context best.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David. The indirect bit is important. Though Kirk's answer got 2 agrees, it is not quite correct, and - unfortunately, he uses linguee as a reference, and that is a dead loss and full of mistakes. "
+2
41 mins
prohibition of assistance/aid
The context seems to indicate that a party is subject to providing assistance and it seems to work in the context of the eur-lex example I found on linguee.
Example sentence:
The Commission observes that the goal of the prohibition of further operating aid for restructuring is to avoid the accumulation of aid above the level set in the decision
Die Kommission merkt an, Ziel des Bereitstellungsverbots einer weiteren Betriebsbeihilfe zu Umstrukturierungszwecken war, eine Anhäufung von Beihilfen über das
Note from asker:
| Thanks Kirk. But - unfortunately - this is not quite correct because I asked. And: using linguee as a reference is bound to lead to mistakes and errors, this site is very unreliable and not checked by anyone, let alone native speakers. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Indirect, obviously, but "mittelbar" wasn't included in the question.
8 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 20 hrs
|
Something went wrong...