Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandesabfrage
English translation:
portfolio query/inquiry (when context is investments)
Added to glossary by
Yasdnil1
Feb 12, 2013 12:34
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Bestandesabfrage
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Übersetzung von Finanzsoftware
Der in Frage stehende Terminus ist Teil einer Softwarefunktion des Programmes welche ich übersetze. Leider stehe ich bei diesem Terminus völlig auf dem Schlauch, daher schon einmal vielen lieben Dank für die Hilfe!!
"In den Funktionen Verfallkontrolle und Bestandesabfrage wurden weitere Felder hinzugefügt"
oder
"Während sich die bestehende Funktion ‚Bestandesabfrage‘ immer nur auf einen Valor bezieht kann in der ‚Valorensuche‘ nach mehreren Valoren mit bestimmten Kriterien gesucht werden."
LG
Alex
"In den Funktionen Verfallkontrolle und Bestandesabfrage wurden weitere Felder hinzugefügt"
oder
"Während sich die bestehende Funktion ‚Bestandesabfrage‘ immer nur auf einen Valor bezieht kann in der ‚Valorensuche‘ nach mehreren Valoren mit bestimmten Kriterien gesucht werden."
LG
Alex
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | portfolio query/inquiry |
Yasdnil1
|
| 3 | inventory inquiry- inventory retrieval |
MiriamT (X)
|
| 3 | stock query |
Michael Martin, MA
|
Change log
Feb 17, 2013 20:55: Yasdnil1 Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
portfolio query/inquiry
This would normally be "inventory inquiry". But as these are financial instruments and not physical goods, need to use the collective name, ie portfolio.
Peer comment(s):
| agree |
pj-ffm
: Well, at least someone finally posted my suggestion...
3 hrs
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Turned out to be spot on, thanks a million!"
25 mins
inventory inquiry- inventory retrieval
auch Bestandsabfrage
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
147
stock query
This might work. See link below.
Discussion
Presumably a search/query function to search for particular securities within the portfolio.
You shouldn't restrict to Proz members...