Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Besserungsvereinbarung
English translation:
debtor warrant agreement
Added to glossary by
Marc Svetov
Apr 16, 2012 17:30
12 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Besserungsvereinbarung
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Annual financial statements
"Eine Tilgung der von unserer Gesellschaft eingeräumten Stundung der
Dienstleistungsverrechnung wird 2012 erfolgen. Eine Tilgung der von unserer
Gesellschaft zur Verfügung gestellten Darlehen wird gemäß der
Besserungsvereinbarung erst nach 2013 schlagend."
Better fortune agreement?
Earn-out provision?
Compensation from future profits?
Dienstleistungsverrechnung wird 2012 erfolgen. Eine Tilgung der von unserer
Gesellschaft zur Verfügung gestellten Darlehen wird gemäß der
Besserungsvereinbarung erst nach 2013 schlagend."
Better fortune agreement?
Earn-out provision?
Compensation from future profits?
Proposed translations
(English)
| 3 | recovery agreement |
Dorit Klingman
|
| 3 | earnout stipulation |
freekfluweel
|
| 3 | Improvement Agreement? |
Pleiades
|
Change log
Apr 16, 2012 22:02: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Annual financial statemen" to "Annual financial statements"
Proposed translations
7 hrs
Selected
recovery agreement
according to dict.cc:
recovery agreement
econ.law Besserungsabrede {f}
recovery agreement
econ.law Besserungsabrede {f}
Note from asker:
| Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
earnout stipulation
Unter der Terminologie der Besserungsvereinbarung ist eine Abmachung zwischen einem Kapitalgeber und einem Kapitalnehmer zu verstehen, wonach der Kapitalnehmer mit Kapital ausgestattet wird, dass er dem Kapitalgeber erst und nur im Falle seiner Besserung zurückzahlen muss
http://en.wikipedia.org/wiki/Earnout
I'm no specialist, but comparing these references, I'd say it comes close
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-04-16 17:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
or: earn-out clause
http://www.smartcompany.com.au/selling-your-business/the-dan...
http://en.wikipedia.org/wiki/Earnout
I'm no specialist, but comparing these references, I'd say it comes close
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-04-16 17:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
or: earn-out clause
http://www.smartcompany.com.au/selling-your-business/the-dan...
4 hrs
Improvement Agreement?
...is entitled to Improvement Agreement after 2013. ?
Something went wrong...