Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestätigungsleistungen
English translation:
assurance services
Added to glossary by
FishX
Mar 21, 2010 11:06
14 yrs ago
7 viewers *
German term
Betätigungsleistungen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Für die Abschlussprüfung wurden im Jahr XXX Honorare in Höhe von XXX T€ als Aufwand erfasst. Davon entfallen XXX T€ auf den Konzernabschluss und XXX T€ auf den Einzelabschluss. Darüber hinaus sind Aufwendungen in Höhe von XXX T€ für sonstige Betätigungsleistungen angefallen
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | assurance services |
RobinB
|
| 3 | performances/ performance |
Jon Fedler
|
| 4 -1 | ... validation/verification services... |
Gabriella Bertelmann
|
Proposed translations
+3
7 mins
German term (edited):
Bestätigungsleistungen
Selected
assurance services
Please note that this is "Be*s*tätigungsleistungen".
These are the disclosures required by section 314(9) of the HGB (post-BilMoG):
where under b) the former "Bestätigungs- und Bewertungsleistungen" (other assurance or valuation services) has been replaced by "andere Bestätigungsleistungen" (other assurance services).
See e.g. XBRL German GAAP taxonomy available online.
These are the disclosures required by section 314(9) of the HGB (post-BilMoG):
where under b) the former "Bestätigungs- und Bewertungsleistungen" (other assurance or valuation services) has been replaced by "andere Bestätigungsleistungen" (other assurance services).
See e.g. XBRL German GAAP taxonomy available online.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
22
German term (edited):
Betätigung
performances/ performance
Betätigung is redundant here IMO
-1
10 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
... validation/verification services...
where under b) the former "Bestätigungs- und Bewertungsleistungen" (other assurance or valuation services) has been replaced by "andere Bestätigungsleistungen" (other assurance services
hope this is helpful
hope this is helpful
Peer comment(s):
| disagree |
RobinB
: First you get the actual answer wrong, and then you quote my own answer ("where under b)....") giving the correct answer. What sort of game is this supposed to be??
12 hrs
|
Something went wrong...