Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beteiligungsgeschäft
English translation:
investment transaction
Added to glossary by
Anja Schwalm
Jun 25, 2009 10:48
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Beteiligungsgeschäft
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
In einer Vollmacht heißt es:
Ich beauftrage XXX mit der Anbahnung und Durchführung eines Beteiligungsgeschäfts auf der Basis meiner Grundschuldbriefe.
Welcher englische Begriff passt hier?
Ich beauftrage XXX mit der Anbahnung und Durchführung eines Beteiligungsgeschäfts auf der Basis meiner Grundschuldbriefe.
Welcher englische Begriff passt hier?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | investment transaction |
transatgees
|
| 3 +2 | (private) equity transaction |
Derek Gill Franßen
|
| 4 | joint account transaction |
Anmol
|
| 2 | equity investment |
David Seycek
|
Proposed translations
+1
41 mins
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
55
Selected
investment transaction
This leaves the exact nature of the investment open
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the most "neutral" expression."
9 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
35
equity investment
perhaps?
to make an equity investment
to make an equity investment
+2
24 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
(private) equity transaction
Mine is obviously similar to David's suggestion, but--perhaps--a bit more neutral.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Schroeder
: You not having a red P is like Steven Reader not having a P next to his name. You are each top translators in your respective fields. How has the proz heirarchy overseen this?
4 hrs
|
| agree |
babli
: agree
20 hrs
|
24 mins
joint account transaction
For a company, it would be a joint venture. For an individual, it is likely to be a transaction or deal joint on account.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-25 11:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Make that
"a transaction or deal on joint account"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-25 11:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Make that
"a transaction or deal on joint account"
Something went wrong...