May 27, 2009 09:24
15 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
postalische Überweisung
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
terms and conditions
Die Rechnung wird entweder den Kunden per Post oder E-Mail zugestellt, damit der Kunde eine ***postalische Überweisung*** in der vereinbarten Höhe vornehmen kann.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +4 | Girobank transfer / giro transfer / postal remittance |
Ellen Kraus
|
| 3 | postal money transfer |
David Seycek
|
| 3 | postal transfer |
Bernd Runge
|
| 3 | postal money order |
Peter Zauner
|
Proposed translations
+4
19 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
Girobank transfer / giro transfer / postal remittance
spontaneously I would have said < postal order > and agreed to Bernd´s entry, but on second thought I consulted the Pons Gr.Fachwörterbuch and found <Girobank transfer > resp. <giro transfer> or >postal remittance >according to W.Schäfer´s Fachwörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-05-27 09:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the omitted text passages. parts of the sentences keep disappearing when being posted, so that the resulting text looks distorted.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-05-27 09:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the omitted text passages. parts of the sentences keep disappearing when being posted, so that the resulting text looks distorted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen, Frau kraus!
Gruss aus japan"
6 Min.
David Seycek
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
engineering, marketing + word power
Native in: Deutsch , Tschechisch
Works in: Englisch > Deutsch, Tschechisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
35
postal money transfer
Apparently still in use in some parts of the world…
6 Min.
Bernd Runge
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Specialized in Technology & Engineering
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
24
postal transfer
... is what I've come across.
5 Min.
Peter Zauner
Australien
Australien
Native in Deutsch
&
Englisch
Australien
Engineer and Accredited Translator
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
postal money order
see reference below
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-27 09:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.auspost.com.au/IXP/0,1465,CH2020%7EMO19,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-27 09:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.auspost.com.au/IXP/0,1465,CH2020%7EMO19,00.html
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: this is what we call it here in Canada anyway
1 Stunde
|
|
thanks, Ingeborg
|
|
| disagree |
sylvie malich (X)
: A money order is prepaid and sent as a check countersigned by the bank. This is not a transfer of funds through the mail system. BTW I'm a Canuck.
3 Stunden
|
Something went wrong...