Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2006 22:29
18 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
beteiligt
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
XXXXX wird den Verwaltungskostenüberschusssatz so festlegen, dass die Versicherungsverträge des Bestandes an den Konsortialverträgen im Sinne von § 1 Abs. 1 angemessen am Kostenergebnis dieses Bestandes beteiligt werden.
(insurance agreement)
(insurance agreement)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | participate |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+1
1 min
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
participate
I'd use the active voice here
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-07 23:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
that the contracts will participate (or share) in...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-07 23:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
that the contracts will participate (or share) in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...