Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Besäumstation
English translation:
trimming station
Added to glossary by
mopc
Apr 19, 2016 20:38
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Besäumstation
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
welding machine
An diesem Pufferplatz schließt eine Längsschweißstation an, auf der die Blechstreifen längsseitig miteinander verschweißt werden, so dass sich ein Plattenplan der maximalen Größe 30 x 25m ergibt.
Die einzelnen Bleche werden in der Regel auf der vorgelagerten Besäumstation von
unten markiert.
Hier werden Linien und Texte aufgebracht, die beim und nach dem
Zusammenbau der Sektionen zum Block für Schiffbau und Ausrüstung benötigt
werden.
Um eine möglichst hohe Genauigkeit der Markierungen zu erreichen,
werden besondere Anforderungen an die Positionierung der Bleche zum Fräsen und
Schweißen gestellt.
Die einzelnen Bleche werden in der Regel auf der vorgelagerten Besäumstation von
unten markiert.
Hier werden Linien und Texte aufgebracht, die beim und nach dem
Zusammenbau der Sektionen zum Block für Schiffbau und Ausrüstung benötigt
werden.
Um eine möglichst hohe Genauigkeit der Markierungen zu erreichen,
werden besondere Anforderungen an die Positionierung der Bleche zum Fräsen und
Schweißen gestellt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | trimming station |
Lancashireman
|
| 3 +1 | trimming station |
Silvia M.
|
Proposed translations
+1
7 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
trimming station
By the trimming station 1 from the coated sheet-metal strip 2 to a forming station not shown is fed continuously, in which the sheet-metal strip 2 is formed into a slotted tube 10, wherein the zinc layer 7 is located on the inside.
Von der Besäumstation 1 aus wird das beschichtete Blechband 2 einer nicht näher dargestellten Umformstation kontinuierlich zugeführt, in welcher das Blechband 2 zu einem Schlitzrohr 10 umgeformt wird, bei welchem die Zinkschicht 7 auf der Innenseite liegt.
http://www.google.com.au/patents/DE3630625A1?cl=de&hl=de
Von der Besäumstation 1 aus wird das beschichtete Blechband 2 einer nicht näher dargestellten Umformstation kontinuierlich zugeführt, in welcher das Blechband 2 zu einem Schlitzrohr 10 umgeformt wird, bei welchem die Zinkschicht 7 auf der Innenseite liegt.
http://www.google.com.au/patents/DE3630625A1?cl=de&hl=de
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Maybe the correct translation of the term, but guess what GT churns out if you feed it with the German in your 'reference'? //I wasn't suggesting it was you. Just goes to show how wary one should be of google patents/books etc.
38 mins
|
|
I didn't use Google Translate. I used Google's archive of patents.
|
|
| agree |
David Hollywood
2 hrs
|
Something went wrong...