Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verwendungsmotor
English translation:
internal combustion engine
Added to glossary by
Martina Kilgo
Aug 20, 2011 19:49
12 yrs ago
German term
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Verwendungsmotor
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
The respondent gives a list of machinery he works on:
Generators, construction equipment, forklifts, wood equipment, motor saws, cut-off grinders, principally everything that has a "Verwendungsmotor"
Generators, construction equipment, forklifts, wood equipment, motor saws, cut-off grinders, principally everything that has a "Verwendungsmotor"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | internal combustion engine |
Erik Freitag
|
Proposed translations
+3
6 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
77
German term (edited):
Verbrennungsmotor
Selected
internal combustion engine
Since you don't give us enough context, I can't but guess that this is a transcription? What the respondent says is most likely "Verbrennungsmotor": an (internal) combustion engine.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-08-20 20:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
I *can* but guess, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-08-20 20:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
I *can* but guess, of course.
Note from asker:
| Danke fuer die Antwort. Du liegst richtig. Es handelt sich hier um die Uebersetzung eines Audio Files. Der Befragte spricht Deutsch mit einem sehr starken Schweizer Akzent. Du hast vermutlich recht, dass er Verbrennungsmotor gesagt hat. Es handelt sich um eine medizinische Uebersetzung und diese Antwort ist die einzige die Technik beinhaltet. Der Befragte hat sich als Polimechaniker ausgewiesen und der Moderator fragt, was ein Polimechaniker denn so tut :) Vielen Dank nochmal fuer die Antwort. Liebe Gruesse Martina |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!"
Something went wrong...