Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beloten
English translation:
solder(ing)
Added to glossary by
Ahmet Bilal Özdemir
Dec 22, 2008 20:20
15 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
beloten
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
soldering turbine blades
Zunächst wird Hochtemperaturlöten durchgeführt. Dazu werden mit einem geeigneten Lot, bei dem die Wiederaufschmelztemperatur größer als die Betriebstemperatur ist, entweder die gesamte Schnittstelle oder nur die Stege, die die einzelnen Kammern, die innerhalb des Schaufelblattes gegeben sind, voneinander trennen, belotet. Das Beloten kann bspw. mit einem Lotformteil und/oder durch PVD-Beschichten und/oder durch Paste erfolgen. Nach dem Beloten erfolgt das Hochtemperaturlöten, bspw. im Vakuumofen ...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | solder(ing) |
Ahmet Bilal Özdemir
|
| 4 | wetting (with solder) |
John Jory
|
| 3 | braze |
Don Ullmann
|
Change log
Dec 30, 2008 22:38: Ahmet Bilal Özdemir Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
solder(ing)
This surely is a though one.
After some googling, i've come to the conclusion that this is some kind of a soldering technique, but there is no distinction between "löten" and "beloten" in English language. The noun Beloten must be solder in that case.
I found some patent documentations about beloten/belotung. They always use soldering for beloten/belotung. Here are some examples:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998009321
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2003055631
I'm not an expert, but i hope this will help you.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-22 22:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
tough*
After some googling, i've come to the conclusion that this is some kind of a soldering technique, but there is no distinction between "löten" and "beloten" in English language. The noun Beloten must be solder in that case.
I found some patent documentations about beloten/belotung. They always use soldering for beloten/belotung. Here are some examples:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998009321
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2003055631
I'm not an expert, but i hope this will help you.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-22 22:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
tough*
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 12 mins
wetting (with solder)
The process described in your context involves 'wetting' the component to be soldered with a solder preform, a solder paste, etc., after which the final soldering (joining) operation is done at a higher temperature, e.g. in a vacuum furnace.
"When designing for preform use, be sure to provide adequate space between materials for proper wetting."
See www.indium.com/products/solderfabrications/preforms.php
(one reference of many)
"When designing for preform use, be sure to provide adequate space between materials for proper wetting."
See www.indium.com/products/solderfabrications/preforms.php
(one reference of many)
1872 days
braze
Some of the patent literature that I have encountered also uses the term "braze" when translating "beloten". I have no idea of exactly what the diference is between "brazing" and "soldering".
Something went wrong...