Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Behindertenruf
English translation:
alarm for the disabled
Added to glossary by
ingheck
Nov 13, 2006 21:00
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Behindertenruf
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aus einem Angebot für einen Hausumbau:
Haustechnik (Elektro)
***Behindertenruf*** aus dem WC zu einer besetzten Stelle innerhalb des Hauses
Da alle Positionen nur stichwortartig aufgeführt sind, gibt es keinen weiteren Kontext.
Haustechnik (Elektro)
***Behindertenruf*** aus dem WC zu einer besetzten Stelle innerhalb des Hauses
Da alle Positionen nur stichwortartig aufgeführt sind, gibt es keinen weiteren Kontext.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 13, 2006 21:14: Rolf Kern changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Nov 13, 2006 21:14: Cilian O'Tuama changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Nov 13, 2006 21:18: Cilian O'Tuama changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
+1
12 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
203
Selected
alarm for the disabled
so they can attract attention if they're in a pickle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Euch allen, alle Antworten waren sehr gut, aber für eines musste ich mich entscheiden. "
+1
4 mins
for disabled use
a new toilet area for inside the house.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-13 21:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
a panic button to a a different art of the building where someone should be able to act on it
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-13 21:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
a panic button to a a different art of the building where someone should be able to act on it
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: sounds like a 'panic button'
3 mins
|
|
thanx
|
|
| neutral |
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
: Agree with "panic button", not with "for disabled use"
12 hrs
|
|
yet strangely you agree to it in another answer
|
14 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
emergency bell/button, emergency call bell
This is obligatory in facilities adapted for use by the disabled. The bell (or button) contacts somebody who will help.
14 mins
emergency call system
...
Example sentence:
Emergency call system in handicapped apartments
emergency call system located in each bedroom and bathroom
15 mins
diabled call (button)
See google
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-11-13 21:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
"disabled", of course!
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-11-13 21:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
"disabled", of course!
Something went wrong...