Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umluftkühlgerät
English translation:
circulating air cooling unit
German term
Umluftkühlgerät
| 3 | circulating air cooling unit |
Fabio Descalzi
|
| 5 | (individual or room) A/C units |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | circulating air cooler |
Gillian Scheibelein
|
| 3 | recirculating air cooling unit |
Kim Metzger
|
Sep 26, 2007 08:45: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Engineering (general)"
Proposed translations
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
circulating air cooling unit
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-19 16:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ausstattungsmerkmale
●steckfertiges Umluftkühlgerät mit integrierter Kälteerzeugung und freier Kühlung
●Luftaustritt wahlweise nach oben in den Raum oder nach unten in den Doppelboden
●Anschlüsse für Zuluft und Fortluft auf Rückseite, alle Bedienelemente vorne
●maximale Außenluft von 35 °C
●Kälteleistung bis zu 10 kW mit integrierter Leistungsanpassung (50% / 100%)
●frei programmierbare DDC-Regelung mit Redundanzschaltung
●Anschlussmöglichkeiten für verschiedene Bussysteme
Key features
●ready-to-connect circulating air cooling unit with integrated cold-temperature generation and free cooling
●air outlet optionally upwards into the room or downwards into the false floor
●connections for fresh air and exhaust on the rear, all operator elements at the front
●maximum outside air temperature 35 °C
●cold-temperature output up to 10 kW with integrated output adjustment
●freely programmable DDC control with redundancy switching
●possibility of connecting various bus systems
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
recirculating air cooling unit
Steckfertiges Umluftkühlgerät
mit integrierter Kälteerzeugung
und freier Kühlung
ready-to-connect circulating air cooling
unit with integrated cold-temperature
generation and free cooling
http://www.daiko.be/upload/20051007001049_Klimaatszuilen.pdf...
recirculating air cooling systems with external air
proportion;
http://www.touchbriefings.com/pdf/17/pt031_t_imtech.pdf#sear...
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
(individual or room) A/C units
See links below
Something went wrong...