Mar 7, 2010 08:49
15 yrs ago
6 viewers *
German term
Tarifurlaub
German to English
Other
Education / Pedagogy
Vocational training
This is from the schedule of a vocational training course as an aircraft mechanic. There are two of these scheduled during a 3.5 year course, one for 8.5 weeks and one for 15 weeks. Could this be translated as 'standard vacation' ?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | paid leave |
Lirka
|
| 4 | standard annual leave |
Sarah Bessioud
|
| 3 | vacation with pay |
BrigitteHilgner
|
| 3 | vacation according to the tariff |
Nicole Backhaus
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
paid leave
it's paid, that's the essence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, lirka - and to others for their suggestions as well."
3 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
32
standard annual leave
of if it to be taken over predefined dates, scheduled annual leave
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-07 08:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
As Craig has correctly pointed out, standard leave or scheduled leave - it is not annual.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-07 08:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
As Craig has correctly pointed out, standard leave or scheduled leave - it is not annual.
Peer comment(s):
| neutral |
Craig Meulen
: Scheduled leave, yes. But it's hardly annual, is it? Twice in 3.5 years?
2 mins
|
|
Thanks Craig, you're absolutely right.
|
56 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
25
vacation with pay
Strictly speaking: "leave as per collective agreement" - but that is a bit cumbersome ...
15 hrs
Nicole Backhaus
Native in German
Specializes in field
Native German - Fast and affordable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
vacation according to the tariff
...ein versuch die Idee des Tarifes einzuarbeiten.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-08 00:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
oder as per tariff
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-08 00:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
oder as per tariff
Something went wrong...