Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werbewirt/in
English translation:
marketing communications specialist
Added to glossary by
Marcus Malabad
Jul 12, 2008 14:34
15 yrs ago
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Werbewirt/in
German to English
Marketing
Education / Pedagogy
person's name, then
"Diplom Psychologin, Werbewirtin"
I have taken Diplom Psychologin [graduate psychologist] for the first part and am stumped to find something for the second...any help much appreciated!
TIA Stephen
"Diplom Psychologin, Werbewirtin"
I have taken Diplom Psychologin [graduate psychologist] for the first part and am stumped to find something for the second...any help much appreciated!
TIA Stephen
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Marketing Communications specialist |
Nicole Schnell
|
Change log
Jul 14, 2008 11:41: Marcus Malabad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92286">Stephen Sadie's</a> old entry - "Werbewirt/in"" to ""Werbewirtin [marketing communications specialist]""
Proposed translations
+2
8 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
Marketing Communications specialist
All too familiar.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-12 15:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Stephen, not really. If you study psychology you can specialize in advertising. If you study marketing communication, you can specialize in psychology (that's what I did). How to translate the degrees properly? I give up. Does your text at least indicate if the lady has a 4-years degree or a masters degree?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-12 15:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Stephen, not really. If you study psychology you can specialize in advertising. If you study marketing communication, you can specialize in psychology (that's what I did). How to translate the degrees properly? I give up. Does your text at least indicate if the lady has a 4-years degree or a masters degree?
Note from asker:
| too right! do you happen to know any good sources for job titles perchance? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thiss seemed to be the best solution, no further infiormation was provided re. masters degree etc., just the name and title of various people in the company. Many thanks"
Something went wrong...