Aug 17, 2006 09:02
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Berufsmittelschule

German to English Social Sciences Education / Pedagogy
This is from a translation from Swiss German to English about training centres offering vocational training for young people. The text distinguishes between "Berufsfachschule" and "Berufsmittelschule". I put "technical college" for the former but am not sure what the difference is between the two terms. The terms occur as bullet items in a PPT presentation so I cannot give much more context. Basically, trainees attend one of these two institutions over a four-year period, which also involves work placements.
Proposed translations (English)
3 vocational secondary school

Discussion

Woodstock (X) Aug 17, 2006:
Wiki is a great resource for many things: http://de.wikipedia.org/wiki/Schulsystem_in_der_Schweiz
It doesn't appear to address your question directly, but there are some good links that could help. Try the English version, too.

Proposed translations

2 hrs
Selected

vocational secondary school

if one can trust the website




[PDF] National summary sheets on education systems in Europe and ongoing ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
At the Berufsmittelschule students further develop the knowledge and skills that they acquired during. their vocational training. ...
oraprod.eurydice.org/ressources/eurydice/pdf/047DN/047_LI_EN.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-17 11:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

oraprod.eurydice.org/ressources/eurydice/pdf/047DN/047_LI_EN.pdf

www.oraprod.eurydice.org/ressources/eurydice/pdf/047DN/047_...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, I left "Berufsmittelschule" in German and added the translation in brackets. Thanks also to Woodstock for the useful link."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search