Mar 28, 2005 10:39
19 yrs ago
35 viewers *
German term
Haustechnik
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
UnserFokus ist die neutrale Beratung und Planung von Sanitärtechnik sowie die Koordination der gesamten *Haustechnik*.
The original traslation has "internal technology", which seems out of place here. Could it be maintenance/ or building services technology?
The original traslation has "internal technology", which seems out of place here. Could it be maintenance/ or building services technology?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | building services |
Caroline Bentley
|
| 4 +2 | HVAC |
Siegfried Armbruster
|
| 4 +1 | Many entries already |
Edith Kelly
|
| 4 | building systems/domestic technique |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
building services
is the standard blanket term for Haustechnik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
4 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
building systems/domestic technique
Handwritten notes in my German-English dictionary - result of a project for the building & construction industry.
Peer comment(s):
| agree |
mustafaer
1 hr
|
| disagree |
Kim Metzger
: Definitely not "technique", Brigitte.
2870 days
|
+2
11 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
39
HVAC
HVAC - Heating, Ventilating, and Air-Conditioning
HVAC City is a resource for people looking for Heating, Ventilating, and Air-Conditioning, and Refrigeration products and services.
www.hvac-city.com/ - 7k
Software bulletin board for HVAC contractors, home-owners, do-it-yourself enthusiasts to use for heating and air conditioning concerns.
hvac-talk.com/ - 6k - 26. März 2005
HVAC City is a resource for people looking for Heating, Ventilating, and Air-Conditioning, and Refrigeration products and services.
www.hvac-city.com/ - 7k
Software bulletin board for HVAC contractors, home-owners, do-it-yourself enthusiasts to use for heating and air conditioning concerns.
hvac-talk.com/ - 6k - 26. März 2005
+1
16 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
334
Many entries already
e.g.
http://www.proz.com/kudoz/949792
http://www.proz.com/kudoz/45817
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-28 10:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/91557
http://www.proz.com/kudoz/949792
http://www.proz.com/kudoz/45817
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-28 10:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/91557
Peer comment(s):
| agree |
mustafaer
1 hr
|
| neutral |
Lancashireman
: The fact that there are already several entries demonstrates that no two contexts are ever quite the same. The Kudoz Glossary is not definitive.
2 hrs
|
Discussion