Feb 20, 2017 09:14
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Haustechnik-Komfort
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mit intelligenter Gebäudetechnik sollen Energieeffizienz, Sicherheit und Haustechnik-Komfort realisiert werden.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
user-friendly [home] technology
... might do the job. "Komfort" is a bit of a false friend - it often has overones of "convenience" rather than "comfort" (so "convenient home technology" is anotehr possibility)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
13 mins
technical/functional comfort/ease
I feel rather certain that you can omit the 'Haus' in this one. I think they mean everything works well, without much maintenance
35 mins
(in-)home comfort systems / solutions / technology
Home comfort systems (heating, air-conditioning, ventilation) can be set to
automatically change in response to the time of day or to external temperatures.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
automatically change in response to the time of day or to external temperatures.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
1 hr
Convenience
Easy
4 hrs
Home-tech living comfort
I think the gist here is that (interior) technology (such as HVAC systems, appliances, etc.) is used to create a high quality, comfortable living environment in the home. "Komfort" implies both the user friendliness of the technology, as suggested, but also the end result - a high quality living space.
4 hrs
comforts of home technology
"Intelligent building technology is designed to realize energy efficiency, safety and the comforts of home technology"
4 hrs
Smart home living comfort
Same as above...
I think the gist here is that (interior) technology (such as HVAC systems, appliances, etc.) is used to create a high quality, comfortable living environment in the home. "Komfort" implies both the user friendliness of the technology, as suggested, but also the end result - a high quality living space.
My two suggestions assume this is residential space. If it's commercial, you'd have to adapt.
I think the gist here is that (interior) technology (such as HVAC systems, appliances, etc.) is used to create a high quality, comfortable living environment in the home. "Komfort" implies both the user friendliness of the technology, as suggested, but also the end result - a high quality living space.
My two suggestions assume this is residential space. If it's commercial, you'd have to adapt.
Something went wrong...