This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fernzapfung
Sekuranten

Glossary entry

German term or phrase:

MSR-/GLT

English translation:

I&C/BMS

Added to glossary by David Williams
Aug 25, 2015 09:45
9 yrs ago
11 viewers *
German term

MSR-/GLT

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Talking about the facilities of a building/complex.

Context:

"Die MSR-/ GLT des Gebäudes wird mittelfristig das Ende ihrer Lebensdauer erreichen."

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Description/report/evaluation
* Target audience: Architects/Builders
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations (English)
5 -1 measurement (process measuring) and control technology / building management system
3 +2 Antwort unten (zu lang)
References
[...] ?
MSR, GLT

Discussion

Johannes Gleim Aug 26, 2015:
@ Richard Dieses hartnäckige Festhalten an einer bestimmten Übersetzung gefällt mir nicht. Schließ sollte bekannt sein, dass viele technische Begriffe unterschiedlich übersetzt werden können. Und wenn ich viele zuverlässe Referenzen bringe, z.B. eine DIN-Norm mit autorisierter Übersetzung, kann dies nicht einfach hinweggewischt werden. Da sollte man schon flexibler sein.

Im Übrigen wurden hier zwei unterschiedliche Begriffe erfragt. Für beide habe ich eine Übersetzung vorgeschlagen. Deshalb kann man nicht nur einen Begriff attakieren und damit beide Vorschläge verwerfen.
Richard Stephen Aug 26, 2015:
Fachbegriffe werden im ganzen übersetzt, nicht als einzelne Wörter. Der englishche Begriff I&C entspricht der deutschen Abkürzung MSR. Eine weitere Übersetzung der einzelen Wörter ist weder wünschenswert noch zulässig. Man könnte z.B. auch bemängeln, dass Steuern und Regeln mit einem Wort im Englishen wiedergeben werden. Das ist aber so, und damit Basta!
David Williams (asker) Aug 25, 2015:
Gut herzlichen Dank
Johannes Gleim Aug 25, 2015:
Wieso falsch? A steht für Anlage. Logischerweise müsste man BM-Anlage sagen, aber das tut man nicht. BMA-Anlage ist sehr eingebürgert.
David Williams (asker) Aug 25, 2015:
Ach! Also BMA-Anlage ist streng genommen falsch?
Johannes Gleim Aug 25, 2015:
BMA = Brandmeldeanlage Eine Brandmeldeanlage (BMA) ist eine Gefahrenmeldeanlage aus dem Bereich des vorbeugenden Brandschutzes, die Ereignisse von verschiedenen Brandmeldern empfängt, auswertet und dann reagiert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Brandmeldeanlage
A fire alarm system is number of devices working together to detect and warn people through visual and audio appliances when smoke, fire, carbon monoxide or other emergencies are present. These alarms may be activated from smoke detectors, and heat detectors. They may also be activated via Manual fire alarm activation devices such as manual call points or pull stations.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fire_alarm_system
David Williams (asker) Aug 25, 2015:
Prima, danke Was bedeutet dann in diesem Zusammenhang BMA?
Johannes Gleim Aug 25, 2015:
Ja Um Strom, Beleuchtung, Heizung u. Klimatechnik, Brand-u. Fernmeldeanlagen steuern und regeln zu können, müssen die entsprechenden Werte erst gemessen werden (Stromverbrauch, Raumtemperatur, Feuchtikeit, Rauchmelder, usw. und mit den Sollwerten (auch zeitlich je nach Stromtarif) verglichen werden, um ein Steuersignal zu erzeugen. Das kann sogar so weit gehen, dass z.B. der Ölstand im Keller gemessen wird und bei Unterschreitung einens unteren Wertes per SMS an an Mobiltelefon gemeldet wird). Ob der Raum für die BMA-Anlage auch klimatisiert wird, hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab. Normalerweise sollten erhöhte Temperaturen (bis 40 °C aber kein Problem für die BAM-Anlage sein).
David Williams (asker) Aug 25, 2015:
Hängt das evtl. mit einer BMA-Anlage zusammen?
Weiteren Kontext: "Der Raum für die BMA-Anlage weist sehr hohe Temperaturen auf."

Proposed translations

-1
34 mins
Selected

measurement (process measuring) and control technology / building management system

Domain Information technology and data processing, Built-up area
de
Definition computergesteuerte Überwachungsanlage für ein Gebäude (Strom, Beleuchtung, Heizung u. Klimatechnik, Brand-u. Fernmeldeanlagen)
Term Gebäudeleitsystem
Term Note Kontrollsystem auf drei Ebenen: auf der obersten befindet sich der Zentralrechner(Leit-) mit Bildschirmgeräten u. Druckern, in den Leitrechner integriert sind die Unterzentralen der nächsten Ebene, während die Unterstationen(mit den Daten-oder Informationspunkten) dezentral im Gebäude verteilt sind; REF:VDI-Nachrichten Nr.16(19.4.85)S.16
Term Gebäudeleittechnik
Term zentrale Leittechnik
en
Definition central computerised system for running the building services in the most efficient way, by, e.g., adjusting the heating levels, turning lights on or off
Term building management system
Term building services control system
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

process measuring and control technology device [tech.] die MSR-Einrichtung [Elektrotechnik]
process measuring and control technology [tech.] die MSR-Technik
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=MSR&searchLoc...

measurement and control technology Mess-, Steuer- und Regeltechnik {f} <MSR> engin. ind.
measurement, control and regulation technology Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik {f} <MSR-Technik>
http://www.dict.cc/?s=measurement and control technology

MSR (Mess- Regel- und Leittechnik) [acronym]
Measurement and Control Technology
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automation_robot...

DIN 43834:1982-11
Titel (deutsch): Messen, Steuern, Regeln; Befestigung für MSR-Geräte für Tafeleinbau; Befestigungselement; Befestigungslöcher im Gerät
Titel (englisch): Measurement and control; fastening for measuring and control instruments for panel mounting; fastening component; fastening holes in the instrument
http://www.beuth.de/de/norm/din-43834/1005182?SearchID=45825...

Device comprising an embedded system for industrial process measuring and control technology and for automation
http://www.google.com/patents/WO2004044801A2?cl=en
Vorrichtung mit einem embedded system für industrielle mess- und regeltechnik und für die automatisierung
http://www.google.com/patents/WO2004044801A2?cl=de

Mess-, Steuer- und Regeltechnik von Köbo
http://www.koebo-eco.com/foerdertechnik/mess-steuer-regeltec...
Measurement and control technology provided by Köbo
http://www.koebo-eco.com/1/conveying-technology/measurement-...

Aufgaben aus der Mess- und Regeltechnik, Datenerfassung, Ethernet/USB-Fernwartung und sogar Protokollwandlung sind ideale Einsatzgebiete.
Tasks like measurement and control, data logging, ethernet/USB remote maintenance and also protocol conversion are a typical range of application.

Die besonderen Eigenschaften von Edelmetalllegierungen werden u. a. den besonderen Anforderungen der Luft- und Raumfahrt sowie der Mess- und Regeltechnik mehr als gerecht.
The special properties of precious metals meet for example the extreme requirements of the aerospace industry as well as for measurement control technology.

IGEMA ist Ihr kompetenter Partner im Bereich Mess- und Regeltechnik für Dampf- und Kondensatsysteme.
IGEMA is your competent partner in measuring and control technology for steam and condensate systems
https://de.glosbe.com/de/en/Mess-, Steuer- und Regeltechnik ...


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-08-25 10:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff Gebäudeleittechnik (GLT) wird in zweierlei Weise verwendet:
• Im weiteren Sinne zur Bezeichnung der gesamten automatisierungstechnischen Instrumentarisierung mit einem Bezug zur Technischen Gebäudeausrüstung:
Die Gebäudeleittechnik ist ein Bestandteil der Gebäudeautomation, welche in drei Ebenen unterteilt wird. Die Feldebene, die Automationsebene und die Managementebene. Die GLT befindet sich auf der obersten Ebene, der Managementebene.
• Im engeren, gebräuchlicheren Sinne der genutzten Software:
Als Gebäudeleittechnik (GLT) wird die Software bezeichnet, mit der Gebäude überwacht und gesteuert werden
https://de.wikipedia.org/wiki/Gebäudeleittechnik
A Building Management System (BMS) or a (more recent terminology) Building Automation System (BAS) is a computer-based control system installed in buildings that controls and monitors the building’s mechanical and electrical equipment such as ventilation, lighting, power systems, fire systems, and security systems.
https://en.wikipedia.org/wiki/Building_management_system


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-08-26 09:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

What says Wikpedia?

The International Society of Automation (ISA), formerly known as The Instrumentation, Systems, and Automation Society,[1] is a non-profit technical society for engineers, technicians, businesspeople, educators and students, who work, study or are interested in industrial automation and pursuits related to it, such as instrumentation.
https://en.wikipedia.org/wiki/International_Society_of_Autom...

Instrumentation is the use of measuring instruments to monitor and control a process. It is the art and science of measurement and control of process variables within a production, laboratory, or manufacturing area
https://en.wikipedia.org/wiki/Instrumentation

A measuring instrument is a device for measuring a physical quantity. In the physical sciences, quality assurance, and engineering, measurement is the activity of obtaining and comparing physical quantities of real-world objects and events.
https://en.wikipedia.org/wiki/Measuring_instrument

Control engineering or control systems engineering is the engineering discipline that applies control theory to design systems with desired behaviors. The practice uses sensors to measure the output performance of the device being controlled and those measurements can be used to give feedback to the input actuators that can make corrections toward desired performance.
https://en.wikipedia.org/wiki/Control_engineering

“C&I” has no relevant entry.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-08-26 09:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I mean “I&C” has no entry.
https://en.wikipedia.org/w/index.php?search=I&C&title=Specia...

Same is valid for “ICA”
https://en.wikipedia.org/wiki/ICA
Note from asker:
Vielen herzlichen Dank!
Peer comment(s):
disagree Richard Stephen : Instrumentation and control is an established technical term in English. Trying to change it to 'measurement', simply because someone thinks it is more correct, is like trying to change the weather, because you don't like it.
20 hrs
Proposing a different translation does not contradicts another translation. If I were you, I'd agreed and stated it as synonym.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+2
2 days 7 hrs

Antwort unten (zu lang)

Gebäudeleittechnik (GMS) = Building Management System (BMS)
GLT - instrumentation, control and automation <ICA>

http://www.dict.cc/?s=Messen Steuern Regeln MSR
Peer comment(s):
agree Kim Metzger
32 mins
Vielen Dank, Kim!
agree Richard Stephen
1 day 3 hrs
Something went wrong...

Reference comments

2 mins
Reference:

[...] ?

Gebäudeleittechnik
https://de.wikipedia.org/wiki/Gebäudeleittechnik

messen, steuern und regeln (MSR)


--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2015-08-25 09:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Building Management System (BMS)
MRS -measurement, open and (closed-loop) control
BETTER:
instrumentation, control and automation <ICA>
http://www.dict.cc/?s=Messen Steuern Regeln MSR
Peer comments on this reference comment:
agree Richard Stephen : You suggestions are correct - why don't you enter them as answers?
26 mins
Thank you, Richard! Actually; I was not i 100% certain.
neutral Johannes Gleim : not instrumentation, this has the meaning of to equip with instruments.
34 mins
Danke für Ihre Anmerkung!
agree Kim Metzger : instrumentation, control and automation
2 days 2 hrs
Vielen Dank KIm!
Something went wrong...
10 mins
Reference:

MSR, GLT

http://www.ibcae.de/gewerke_MSR.htm

MSR - Mess-, Steuer- und Regelanlagen für Heizungs- und Lüftungsanlagen optimieren die Leistung und den Energiebedarf der integrierten Konzepte und eignen sich zum Einsatz im industriellen Bereich und in Großprojekten.

GLT - Gebäudeleittechnik umfasst alle Anlagen und Einrichtungen für Automationssysteme, Gebäudeautomatisierung, Leit- und Regelungstechnik sowie Schaltschränke und die zugehörige Software und ist Bestandteil der Gebäudeautomation. Zudem werden in der Planung der GLT gewerkeübergreifend Disziplinen wie Akustik, Schallschutz, Brandschutz und Baukonstruktion berücksichtigt. Auch Bauphysik, Thermodynamik und Strömungslehre liefern wertvolle Informationen für Forschung, Entwicklung und Planung neuer Gebäudekonzepte.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-08-25 10:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Mess-, Steuer- und Regelanlagen --> Measurement and control systems/facilities/equipment


Gebäudeleittechnik --> building (services) management/automation systems
www.proz.com/kudoz/1083719
www.proz.com/kudoz/539874
www.proz.com/kudoz/513888
http://en.bab.la/dictionary/german-english/gebaeudeleittechn...


Gebäudeleittechnik --> central building control system
Die Gebäudeleittechnik (GLT) gehört funktional zur Gebäudeautomation und befasst sich mit der wirtschaftlichen Überwachung und Steuerung von Gebäuden, gleichermaßen von Büro-, Verwaltungs- und Industriegebäuden.
http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Gebaeudeleittech...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search