Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Träger der Planungshoheit
English translation:
ultimate planning authority/instance
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 24, 2008 09:15
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English 
Works in: Polish to English, German to English
Träger der Planungshoheit
German to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Träger der Planungshoheit ist stets die Gemeinde
-Gemeinderat muss über alle Verfahrensschritte und Inhalte des Bebauungsplanes Beschluss fassen
-wichtig ist daher, dass die Mitglieder des Gemeinderates von der Planung überzeugt sind (dafür ist eine möglichst große Akzeptanz in der Bevölkerung hilfreich)
-Die Bebauungsplanänderung muss alle Belange und Interessen mit der neuen Kon-zeption in Einklang bringen.
-Gemeinderat muss über alle Verfahrensschritte und Inhalte des Bebauungsplanes Beschluss fassen
-wichtig ist daher, dass die Mitglieder des Gemeinderates von der Planung überzeugt sind (dafür ist eine möglichst große Akzeptanz in der Bevölkerung hilfreich)
-Die Bebauungsplanänderung muss alle Belange und Interessen mit der neuen Kon-zeption in Einklang bringen.
Proposed translations
(English)
| 4 | the ultimate planning authority/instance |
Helen Shiner
|
| 4 +1 | The supreme planning authority |
Jon Fedler
|
| 3 | planning sovereignty lies with ... |
Armorel Young
|
Change log
Jul 24, 2008 13:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Aug 6, 2008 21:22: Helen Shiner Created KOG entry
Aug 19, 2008 17:07: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882779">Helen Shiner's</a> old entry - "Träger der Planungshoheit"" to ""the ultimate planning authority/instance""
Proposed translations
12 hrs
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
the ultimate planning authority/instance
County Board of Commissioners: Responsible for exercising all powers conveyed to it by
the North Dakota Century Code including, but not limited to: restricting the use of buildings
and structures and the use, condition of use, or occupancy of lands for residence,
recreation, and other purposes. County Board of Commissioners will not act on subdivision
requests without hearing recommendations by both the County Planning Commission and
the Township Board of Supervisors. Ultimate planning authority lies with the County Board
of Commissioners.
http://service.govdelivery.com/docs/NDCASS/NDCASS_24/NDCASS_...
If London wins the bid, an Olympic Delivery Authority (ODA) will be set up with responsibility for granting ultimate planning authority for the development.
http://www.propertyweek.com/story.asp?storyCode=3053183
the North Dakota Century Code including, but not limited to: restricting the use of buildings
and structures and the use, condition of use, or occupancy of lands for residence,
recreation, and other purposes. County Board of Commissioners will not act on subdivision
requests without hearing recommendations by both the County Planning Commission and
the Township Board of Supervisors. Ultimate planning authority lies with the County Board
of Commissioners.
http://service.govdelivery.com/docs/NDCASS/NDCASS_24/NDCASS_...
If London wins the bid, an Olympic Delivery Authority (ODA) will be set up with responsibility for granting ultimate planning authority for the development.
http://www.propertyweek.com/story.asp?storyCode=3053183
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their answers!"
+1
1 hr
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
46
The supreme planning authority
IMHO
4 hrs
planning sovereignty lies with ...
"Planning sovereignty" only tends to be found in translated texts, but it is a direct translation of the German.
Planning sovereignty stays with SalesRep; Improved performance; Consciousness for cost; CRM becomes “more sexy”. 19. © PTV AG 2005. Project Conditions ...
www.ptv.de/download/logistics/software/ptv_sales&service_en...
Market observers are all in agreement that the municipalities play a leading role in the building land markets, as their planning sovereignty gives them a monopoly in the creation of building land.
http://www.bbr.bund.de/nn_25994/EN/ResearchProgrammes/Genera...
Planning sovereignty stays with SalesRep; Improved performance; Consciousness for cost; CRM becomes “more sexy”. 19. © PTV AG 2005. Project Conditions ...
www.ptv.de/download/logistics/software/ptv_sales&service_en...
Market observers are all in agreement that the municipalities play a leading role in the building land markets, as their planning sovereignty gives them a monopoly in the creation of building land.
http://www.bbr.bund.de/nn_25994/EN/ResearchProgrammes/Genera...
Discussion