Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermehlung / Oberflächenvermehlung
English translation:
surface mealiness or graininess
Added to glossary by
Dr. Fred Thomson
Oct 10, 2007 15:11
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Vermehlung / Oberflächenvermehlung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sichtbeton / Exposed concrete
Help please!
"Wird das Trennmittel zu dick aufgetragen kann es zu einer trennmittelchemisch bedingten Hydratationsstörung kommen, die eine Oberflächenvermehlung und Gegensätzlichkeit der Grautöne bewirkt." (Bei der Vorbehandlung von Sichtbetonoberflächen).
Thank you!
"Wird das Trennmittel zu dick aufgetragen kann es zu einer trennmittelchemisch bedingten Hydratationsstörung kommen, die eine Oberflächenvermehlung und Gegensätzlichkeit der Grautöne bewirkt." (Bei der Vorbehandlung von Sichtbetonoberflächen).
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | surface mealiness or graininess |
Dr. Fred Thomson
|
Change log
Oct 11, 2007 15:09: Dr. Fred Thomson Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
surface mealiness or graininess
can lead to the surface graininess
Or: can resul;t in a grainy or mealy surface
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-10 17:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Can result in the surface become grainy or mealy
Or: can resul;t in a grainy or mealy surface
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-10 17:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Can result in the surface become grainy or mealy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, very helpful!"
Something went wrong...