This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beschränkt abziehbare Sonderausgaben
PSA-Rezidiv

Glossary entry

German term or phrase:

Bedacht

English translation:

deliberately

Added to glossary by Ilka Nahmmacher
Dec 13, 2009 21:10
15 yrs ago
3 viewers *
German term

Bedacht

German to English Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
This comes from the field of process control. These are the states of a sequence (Schrittkette):

Inaktiv Es ist kein Schritt aktiv. SEQ wartet auf den Start.

Läuft Es ist ein Schritt aktiv.

Pausiert Es ist ein Schritt aktiv.

Angehalten
Proposed translations (English)
3 +3 deliberately (closed)
2 on purpose, intentionally

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

deliberately (closed)

klingt irgendwie wie eine Rückübersetzung aus dem Englischen - evtl. 'deliberately'?

•The run time receives an error from the TCP/IP stack indicating that something went wrong. For example, the server may have deliberately closed its end of the connection, or the network may have been physically damaged (for example, by someone tripping over a network cable and pulling the plug).
http://www.zeroc.com/faq/onewaysLost.html
Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner : My spontaneous idea, too.
23 mins
thanks, Brigitte
agree Nicole Backhaus
2 hrs
danke, Nicole
agree Rolf Keiser
12 hrs
danke, Goldcoaster
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
3 mins
German term (edited): mit Bedacht

on purpose, intentionally

Die Wendung lautet eigentlich "mit Bedacht" (Bedacht alleine tuts nicht).

Möglich wäre also z.B. "on purpose", "intentionally" etc.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search