Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgekontert
English translation:
(machines fitted with) counterweights
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
May 27, 2010 08:41
14 yrs ago
1 viewer *
German term
ausgekontert
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
stage machinery software
Lastmessung
Im unteren Teil des Fensters können Sie mit dem Button „Lastmessung“ die Auslastung der Maschine bestimmen. Die Messung erfolgt erst mit Betätigen des Button! Die Skala zeigt die Auslastung der Maschine in Prozent (%) oder Kg an.
Besonderheit bei ** ausgekonterten ** Maschinen mit Gegengewicht beachten!
Die Lastmessung erfolgt (Anlagen abhängig) durch Messung über Lastmessbolzen.
I have discovered that "auskontern" means "to catch the opposition on the break" but cannot make any logical connection with the usage in this text.
Im unteren Teil des Fensters können Sie mit dem Button „Lastmessung“ die Auslastung der Maschine bestimmen. Die Messung erfolgt erst mit Betätigen des Button! Die Skala zeigt die Auslastung der Maschine in Prozent (%) oder Kg an.
Besonderheit bei ** ausgekonterten ** Maschinen mit Gegengewicht beachten!
Die Lastmessung erfolgt (Anlagen abhängig) durch Messung über Lastmessbolzen.
I have discovered that "auskontern" means "to catch the opposition on the break" but cannot make any logical connection with the usage in this text.
Proposed translations
(English)
4 +3 | (machines fitted with) counter weights | Reinhold Wehrmann |
3 | counterweighted | Christian Schneider |
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
(machines fitted with) counter weights
I could not find a direct translation for "ausgekontered" which would fit, so you might need to re-phrase as suggested.
Note from asker:
Thanks, I thought German redundancy might be confusing me! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, Reinhold!"
24 mins
counterweighted
or 'balanced with a counterweight"
Something went wrong...