KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Günther Toussaint

31 questions

Ausgabeschale

German to English Tech/Engineering Computers: Software vending machines

Nach Bezahlung gibt der Automat einen Quittungsbeleg aus, der in die beleuchtete Ausgabeschale gelangt

Proposed translations (English)

3 +3

16 mins

Harry Borsje

Netherlands

Works in field

Selected

delivery tray

would work for ATM's and vending machines

Peer comment(s):

agree	Orla Shanaghy : Just what I was about to suggest! but the Dutch made it first ;-) URL that might help: http://www.metrolink.co.uk/pdf/machine_instructions.pdf - has illustrations - just uses "tray" but delivery tray is definitely more descriptive. 2 mins
agree	Lori Dendy-Molz : 'delivery chute' is also used for vending machines, but 'tray' is definitely better for ATMs. ATMs also sometimes have a 'slot,' but a 'Schale' implies 'tray.' 16 mins
agree	Ingeborg Gowans (X) : absolutely 2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot, Harry!"