Oct 19, 2005 12:33
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Produktionsleiter
German to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
film- CV
Hi, I thought that a Produktionsleiter was an executive producer and Aufnahmeleiter a production manager...
I have this text in a CV:
Meine Arbeitsfelder sind hauptsächlich Executive Producing, Produktionsleitung, Drehbuch-beratung, 1. Aufnahmeleitung und Dozent für Medienberufe sowie Regie und Redaktion bei Industrieproduktionen und Magazinsendungen.
Any help appreciated.
I have this text in a CV:
Meine Arbeitsfelder sind hauptsächlich Executive Producing, Produktionsleitung, Drehbuch-beratung, 1. Aufnahmeleitung und Dozent für Medienberufe sowie Regie und Redaktion bei Industrieproduktionen und Magazinsendungen.
Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | director of production / unit production manager |
IanW (X)
|
| 4 +2 | Executive Producer |
Stephen Sadie
|
| 2 +1 | production manager |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | (studio) production supervisor |
Francis Lee (X)
|
Change log
Apr 27, 2015 12:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
director of production / unit production manager
For what it's worth - i.e. not much - my film dictionary gives "director of production/production manager" except for "Produktionsleiter eines Drehteams", which would be "unit production manager"
Peer comment(s):
| agree |
Samira Goth
7 mins
|
| agree |
Francis Lee (X)
: could well be, or just "unit manager"
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ian.
I chose this answer because it fit the best. Thanks also to the information Francis provided."
+1
1 min
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
27
production manager
in general, but don't know about your specific case
+2
4 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Executive Producer
if this is for somebody who produces films or TV programmes
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-19 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aufnahmeleiter = Production Manager BTW
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-19 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aufnahmeleiter = Production Manager BTW
Peer comment(s):
| agree |
Friderike Butler
1 min
|
|
thanks friderike
|
|
| agree |
Claudia Neuner (X)
1 hr
|
|
dank claudia
|
36 mins
(studio) production supervisor
and 1. Aufnahmeleitung would be 1st unit production manager
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-19 13:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
or indeed, depending on the scale of the film, i.e. whether working on The Lord of the Rings or the Sandmännchen ... :
Produzent = executive producer
Produktionsleitung = associate producer OR simply "producer"
Aufnahmeleitung = set production assistant / assistant to producer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-10-19 13:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freshfilms.de/sites/berufe1.shtml
BUT it could also be
"production design"
"first assistant director" or, indeed
"production manager", where "Produktionsleitung" is IN THIS CASE a translation of the English term
Perhaps your customer can tell you exactly what they did!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-19 13:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
or indeed, depending on the scale of the film, i.e. whether working on The Lord of the Rings or the Sandmännchen ... :
Produzent = executive producer
Produktionsleitung = associate producer OR simply "producer"
Aufnahmeleitung = set production assistant / assistant to producer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-10-19 13:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freshfilms.de/sites/berufe1.shtml
BUT it could also be
"production design"
"first assistant director" or, indeed
"production manager", where "Produktionsleitung" is IN THIS CASE a translation of the English term
Perhaps your customer can tell you exactly what they did!
Discussion
I would normally agree with you but read the text more closely:
she list executive producing and then produktionsleitung--- there must be a difference between the two!!