Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tausalz-Aerosole
English translation:
de-icing salt aerosols OR road-salt aerosols
Added to glossary by
Steffen Walter
May 1, 2001 23:28
23 yrs ago
1 viewer *
German term
Tausalz-Aerosole
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
In a report on scientific testing of aluminum sheeting: Bei der Lagerung in Salzspruehnebel nach SS DIN 50 021 (Simulation von Tausalz-Aerosolen) zeigt der Werkstoff B bereits nach 2 Wochen deutliche Ansaetze zu Lochfrass.
Proposed translations
(English)
| 0 | de-icing salt aerosols OR road-salt aerosols |
Ken Cox
|
| 0 | de-icing salt aerosols |
Saskia
|
| 0 | de-icing aerosols |
Saskia
|
Change log
Dec 18, 2007 17:19: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10861">Dawn Montague's</a> old entry - "Tausalz-Aerosolen"" to ""de-icing salt aerosols OR road-salt aerosols""
Dec 18, 2007 17:19: Steffen Walter changed "Term asked" from "Tausalz-Aerosolen" to "Tausalz-Aerosole" , "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
15 mins
Selected
de-icing salt aerosols OR road-salt aerosols
'road salt" is the commonly used term in NA, but "de-icing" salt is probably more official
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
de-icing salt aerosols
definitely not road salts, just imagine using an aerosole can on the roads. these are used e.g. for de-icing car locks, windshields etc. I am not trying to steal points, just help the asker
Reference:
Peer comment(s):
|
Ulrike Lieder (X)
|
4 hrs
de-icing aerosols
the word "salt" is not mentioned on my handy gadget.
Something went wrong...