Dec 5, 2004 04:56
20 yrs ago
18 viewers *
German term
facilitating communication
Native in: Polish 
, English
Works in: German to English, English to Polish, Polish to English, and 3 more.
Arbeitstag vs Werktag
German to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Berufsausbildungsvertrag
The trainer grants the apprentice vacation
auf______ Werktage oder xxx Arbeitstage im Jahr xxx
There is only number of days for Arbeitstage. My question is: Base on my understanding and after checking dictionaries I keep getting the same translation for both: that is Werktag and Arbeitstag are both working day. Is there a subtle distinction or do I just write working day for both. Cheers.
The trainer grants the apprentice vacation
auf______ Werktage oder xxx Arbeitstage im Jahr xxx
There is only number of days for Arbeitstage. My question is: Base on my understanding and after checking dictionaries I keep getting the same translation for both: that is Werktag and Arbeitstag are both working day. Is there a subtle distinction or do I just write working day for both. Cheers.
Proposed translations
(English)
| 2 | working day/workday vs. business day |
Jonathan MacKerron
|
| 4 +3 | siehe unten |
JM Simon (X)
|
| 3 | days worked vs working days |
Hilary Davies Shelby
|
Proposed translations
11 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
working day/workday vs. business day
according to Dietl/Lorenz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone particulary JM Simon for the thourough explanation. Cheers."
+3
6 mins
siehe unten
www.pflegeundzeit.de:
Die Begriffe Arbeitstag und Werktag haben eine grundverschiedene Bedeutung.
Als Werktage bezeichnet man alle Kalendertage des Jahres, die nicht auf einen Sonntag oder einen gesetzlichen Feiertag fallen. Auch der Samstag ist ein Werktag.
Ein Arbeitstag bezeichnet schlicht einen Tag, an dem gearbeitet wird. Dies kann auch ein Sonntag oder ein gesetzlicher Feiertag sein.
Beide Begriffe sind scharf voneinander zu unterscheiden, da es ansonsten zu Fehlern z. B. bei der Arbeitszeitberechnung oder der Urlaubsberechnung kommen kann.
Die Begriffe Arbeitstag und Werktag haben eine grundverschiedene Bedeutung.
Als Werktage bezeichnet man alle Kalendertage des Jahres, die nicht auf einen Sonntag oder einen gesetzlichen Feiertag fallen. Auch der Samstag ist ein Werktag.
Ein Arbeitstag bezeichnet schlicht einen Tag, an dem gearbeitet wird. Dies kann auch ein Sonntag oder ein gesetzlicher Feiertag sein.
Beide Begriffe sind scharf voneinander zu unterscheiden, da es ansonsten zu Fehlern z. B. bei der Arbeitszeitberechnung oder der Urlaubsberechnung kommen kann.
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: ....
6 hrs
|
| agree |
gangels (X)
: my thought, too. Workdays/weekdays
8 hrs
|
| agree |
Armorel Young
: minor problem, though, in that for us weekdays are only Mon.-Fri., not Sat.
9 hrs
|
16 hrs
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
days worked vs working days
I would understand an "Arbeitstag" as a day you actually worked - which could, for example, also be a Saturday/Sunday - whereas a "Werktag" is a working day, ie. any Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri which is not a public holiday.
Discussion