This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 17, 2019 00:59
6 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
ABTESTAT / ANTESTAT
German to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
It is a record card / certificate for concluding a university. I found the following definitions but would like to know if there is one word to describe those terms in English. Thank you in advance
Abtestat: professor’s signature certifying that the student has attended the whole course
Antestat: professor’s signature in student’s record book at the beginning of lectures
Abtestat: professor’s signature certifying that the student has attended the whole course
Antestat: professor’s signature in student’s record book at the beginning of lectures
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
clarifying specific definitions of both terms in German
Antestat / Abtestat +++ erklärt im LMS Wiki - Leipzig Medical School
https://leipzigmedicalschool.de/wiki/antestat-abtestat/
19 ene. 2019 -
Antestat / Abtestat
Häufig beginnen insbesondere Praktika mit sogenannten Antestaten, bei denen Inhalte des abzuleistenden Praktikums schriftlich oder mündlich abgeprüft werden. Nur, wer das Antestat besteht, darf am Praktikum teilnehmen. Ähnlich ist es mit Abtestaten, die am Ende des Praktikums stattfinden. Studierenden, die das Abtestat nicht bestehen, wird das Praktikum nicht anerkannt und es muss wiederholt werden. Voraussetzung ist also eine gute inhaltliche Vorbereitung.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-17 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
additional information on both terms with regard to internships in German:
Studieninformation: 21-M54 Ergänzungsmodul Chemie/ Biochemie ...
https://ekvv.uni-bielefeld.de/sinfo/publ/modul/42279567?lang...
2 std. Praktikum (internship)
Portfolio aus Versuchsprotokollen (Ein Versuch besteht aus:
Überprüfung der Vorkenntnisse inklusive sicherheitsrelevanter Aspekte (Antestat)
◦Versuchsdurchführung und Protokollierung von Beobachtungen und Ergebnissen
◦Anfertigen eines schriftlichen Versuchsprotokolls
◦Gespräch über das Versuchsprotokoll (Abtestat)
oder Bericht (ca. 1-2 Seiten).
https://leipzigmedicalschool.de/wiki/antestat-abtestat/
19 ene. 2019 -
Antestat / Abtestat
Häufig beginnen insbesondere Praktika mit sogenannten Antestaten, bei denen Inhalte des abzuleistenden Praktikums schriftlich oder mündlich abgeprüft werden. Nur, wer das Antestat besteht, darf am Praktikum teilnehmen. Ähnlich ist es mit Abtestaten, die am Ende des Praktikums stattfinden. Studierenden, die das Abtestat nicht bestehen, wird das Praktikum nicht anerkannt und es muss wiederholt werden. Voraussetzung ist also eine gute inhaltliche Vorbereitung.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-17 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
additional information on both terms with regard to internships in German:
Studieninformation: 21-M54 Ergänzungsmodul Chemie/ Biochemie ...
https://ekvv.uni-bielefeld.de/sinfo/publ/modul/42279567?lang...
2 std. Praktikum (internship)
Portfolio aus Versuchsprotokollen (Ein Versuch besteht aus:
Überprüfung der Vorkenntnisse inklusive sicherheitsrelevanter Aspekte (Antestat)
◦Versuchsdurchführung und Protokollierung von Beobachtungen und Ergebnissen
◦Anfertigen eines schriftlichen Versuchsprotokolls
◦Gespräch über das Versuchsprotokoll (Abtestat)
oder Bericht (ca. 1-2 Seiten).
Discussion
( Verwendung wie von dir beschrieben)
Heute wird Abtestat/Antestat dagegen ganz anders verwendet (z. B. in naturwiss. Studienfächern zur Kennzeichnung von Prüfungs/Test/Praktikumsphasen), s. Andres' Beitrag unten