Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestallungsurkunde
English translation:
certificate of appointment/approbation
Added to glossary by
swisstell
Jan 14, 2003 22:11
21 yrs ago
8 viewers *
German term
Bestallungsurkunde
German to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
laut Bestallungskurde des Rates der Stadt X -
Bestallung in this case is more or less the (cattle like) filling of a position, it seems.
Bestallung in this case is more or less the (cattle like) filling of a position, it seems.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | certificate of appointment |
Kim Metzger
|
| 5 | letter of hire |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
| 4 | Certificate of appointment |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+4
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
834
Selected
certificate of appointment
Or, according to Darien, approbation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - and still think it is a horrible expression in German..."
5 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Certificate of appointment
Bestallung findest du hier im Glossar
2 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
letter of hire
The German 'Urkunde' makes it sound like more, but that's all it is. Especially applicable here where the jobs are apparently not very high-level.
Something went wrong...