This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ich will wirklich eine Freundin
Seniorenmarkt
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 23, 2007 08:44
17 yrs ago
German term

gestellt

Non-PRO German to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Hello all,

I'm not sure about "gestellt" in this sentence. Does this just mean "chosen from" or "is a member of X Department"?

"Der Administrator administriert technisch das Portal und unterstützt bei technischen Schwierigkeiten.
Der Administrator wird von der X-Abteilung gestellt."

Thanks very much!
Proposed translations (English)
3 to be appointed by
2 is made available by
Change log

Oct 23, 2007 09:29: Steffen Walter changed "Term asked" from "gestellt (here)" to "gestellt"

Discussion

Hilary Davies Shelby (asker) Nov 1, 2007:
Thanks for all your suggestions. The client clarified that "the administrator is a member of X department" was correct.
Francis Lee (X) Oct 23, 2007:
Ditto. I'd have suggested "provided by" (Brigitte)
Steffen Walter Oct 23, 2007:
@ Manuela & Brigitte - please post your suggestion as an answer. Thanks.
BrigitteHilgner Oct 23, 2007:
With Manuela: Department X provides ...
Manuela Junghans Oct 23, 2007:
Hi Hilary. I would say your second assumption is right, the administrator is a member of X department.

Proposed translations

2 hrs
German term (edited): gestellt werden

to be appointed by

Declined
Similar to:
einen Beistand stellen (Jur) to appoint a legal adviser or representative
http://dictionnaire.reverso.net/allemand-anglais/Beistand
Something went wrong...
1 day 3 hrs

is made available by

Declined
another option
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search