Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bestätigende Due Diligence
English translation:
confirmatory due diligence (exercise)
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 8, 2006 09:53
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Canada
bestätigende Due Diligence
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Wir hoffen sehr, dass Sie uns auf Basis unseres Angebotes in den Kreis von Bietern der nächsten Runde aufnehmen und uns damit zur **bestätigenden Due Diligence** einladen.
I don't understand this term. To me, due diligence means something like 'kaufmänniche Sorgfalt', so I don't know what to do with 'bestätigend' or how to phrase this.
I don't understand this term. To me, due diligence means something like 'kaufmänniche Sorgfalt', so I don't know what to do with 'bestätigend' or how to phrase this.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | confirming due dilligence check |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+2
5 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
172
Selected
confirming due dilligence check
This may not be the "proper" expression but this is how I understand it: after the initial phase, two or three bidder (maybe more) are then checked closely, they have to undergo a due dilligence check. Those who don't pass it won't be considered as supplier.
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: confirmatory
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Spelling alert: "due dil*igence". Also, I'd use "due diligence exercise" or just d. d. See applicable definitions at http://www.tvp.com.au/resources/glossary.htm and http://www.westburypartners.com/perspective_process.html ("confirmatory due diligence").
33 mins
|
|
Thank you! Of course you are right about the spelling, my apoligies! Now you mention it, "exercise" really seems the right expression - I am up to my ears in a "plastics translation" and that word obviously had disappeared from my memory ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Brigitte.$"
Discussion