Feb 14, 2001 15:30
24 yrs ago
90 viewers *
German term
Claudia
Prokura
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Umsatz 32 Mio. DM, 10 Mitarbeiter, 12 Handelsvertreter, Prokura
Proposed translations
(English)
| 0 | power of procuration / full commercial authority |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 | power to act or to sign on behalf of a firm, authorization |
Parrot
|
| 0 | Power of attorney |
Elisa Capelão (X)
|
| 0 | Full power of attorney |
lone (X)
|
| 0 | procuration |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
39 mins
Selected
power of procuration / full commercial authority
As you see from the following explanation, there is no real equivalent. See if any of the options offered by Schäfer fit your context.
Prokura f
(Re, no equivalent) ,Prokura` ## 48ff HGB
– power of procuration (abbreviation ,p. p.` preceding signature of holder)
– full commercial authority
– general commercial power of attorney (or representation)
(ie, kaufmännische Hilfsperson mit den weitestgehenden Befugnissen; es sind drei Rechtsverhältnisse auseinanderzuhalten: Dienstvertrag, Vollmacht und Vertretungsmacht; under commercial law, it is a far-reaching, almost unrestricted authority defined by law and entered in the Commercial Register; plural: Prokuren; cf, Übersicht Prokura/Handlungsvollmacht)
Handlungsvollmacht f
(Re) limited commercial authority
(ie, zur Vornahme e–r bestimmten zu e–m HdlGewerbe gehörigen Art von Geschäften od zur Vornahme einzelner Geschäfte; granted to represent a firm or company, defined in §§ 54-58 HGB and § 164 ff BGB, narrower than Prokura and entered in the Commercial Register; may be general, partial, or specific)
Prokura f
(Re, no equivalent) ,Prokura` ## 48ff HGB
– power of procuration (abbreviation ,p. p.` preceding signature of holder)
– full commercial authority
– general commercial power of attorney (or representation)
(ie, kaufmännische Hilfsperson mit den weitestgehenden Befugnissen; es sind drei Rechtsverhältnisse auseinanderzuhalten: Dienstvertrag, Vollmacht und Vertretungsmacht; under commercial law, it is a far-reaching, almost unrestricted authority defined by law and entered in the Commercial Register; plural: Prokuren; cf, Übersicht Prokura/Handlungsvollmacht)
Handlungsvollmacht f
(Re) limited commercial authority
(ie, zur Vornahme e–r bestimmten zu e–m HdlGewerbe gehörigen Art von Geschäften od zur Vornahme einzelner Geschäfte; granted to represent a firm or company, defined in §§ 54-58 HGB and § 164 ff BGB, narrower than Prokura and entered in the Commercial Register; may be general, partial, or specific)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
power to act or to sign on behalf of a firm, authorization
... 12 autorized commercial representatives?
27 mins
28 mins
Full power of attorney
A more formal translation would be "procuration".
Reference:
10 hrs
procuration
<uel> is absolutely right. However, I would opt for the shorter "procuration" as the term already includes the "power". "power" is therefore redundant, particularly in the telegramm style descripiton provided as context.
Something went wrong...