Mar 13, 2002 23:16
23 yrs ago
11 viewers *
German term
Gesamtsprecherausschuss der Leitenden Angestellten
German to English
Bus/Financial
in a company memo regarding compensation: "Die vorgesehenen Änderungen wurden unter Einbeziehung des Gesamtsprecherasuschuss der Leitenden Angestellten realisiert."
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | representative committee of executive employees |
Marcus Malabad
|
| 4 | executive general assembly |
Roddy Stegemann
|
Proposed translations
-1
26 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1798
Selected
representative committee of executive employees
Sprecherausschuss is a representative committee of executive employees (cf. Romain), so saying Gesamtsprecherausschuss der leitenden Angestellten would be tautological. The "leitenden Angestellten" is already part of the meaning of the word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! It may be tautological, but that's what it said!"
50 mins
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
285
executive general assembly
A general assembly includes everyone, and this is an assembly of all executives.
Something went wrong...