Dec 31, 2001 08:06
23 yrs ago
7 viewers *
German term
tu (a unit of measure?)
German to English
Bus/Financial
Mengenvolumen des Gesamtmarktes fuer XXX: 9000 tu.
This is all the context that I have, sorry.
This is all the context that I have, sorry.
Proposed translations
(English)
| 4 | thermal unit etc. |
Martina Ley
|
| 4 | TU |
Mary Worby
|
| 4 | tons |
Ingrid Grzeszik
|
| 4 | tons |
Ingrid Grzeszik
|
| 4 | tons |
Ingrid Grzeszik
|
Proposed translations
1 hr
Martina Ley
Ihr Spezialist f
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech
Related KudoZ points
:
94
Selected
thermal unit etc.
There are more possible readings of tu according to my dictionary:
thermal unit, transmission unit, traffic unit
But how about the reading tn for ton, tonnes instead of tu?
In your place I would either ask the client for more information, or if not possible I would use the word units and add an explanation of this in brackets.
Regards
Martina
thermal unit, transmission unit, traffic unit
But how about the reading tn for ton, tonnes instead of tu?
In your place I would either ask the client for more information, or if not possible I would use the word units and add an explanation of this in brackets.
Regards
Martina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the ideas and suggestions."
21 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
2770
TU
transport units
This is pure guesswork! Do you really have no more information? e.g. the type of market or the industry ...
HTH
Mary
This is pure guesswork! Do you really have no more information? e.g. the type of market or the industry ...
HTH
Mary
2 hrs
Ingrid Grzeszik
Native in German
20+ years of secretarial experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
139
tons
Perhaps a typing error for the abbreviation of tons (to.), as it is about "Mengenvolumen"?
2 hrs
Ingrid Grzeszik
Native in German
20+ years of secretarial experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
139
tons
Perhaps a typing error for the abbreviation of tons (to.), as it is about "Mengenvolumen"?
2 hrs
Ingrid Grzeszik
Native in German
20+ years of secretarial experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
139
tons
Perhaps a typing error for the abbreviation of tons (to.), as it is about "Mengenvolumen"?
Something went wrong...