Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
klimaplastisch
English translation:
climate-adaptive
Added to glossary by
AndrewSzep
May 15, 2024 12:37
12 mos ago
28 viewers *
German term
klimaplastisch
German to English
Science
Botany
Trees
Sorry, I may have already posted this question, but I don't see it on the site.
My context (little as usual)
Auf Initiative der RAG-Stiftung entsteht auf dem einstigen Zechengelände Hugo, das heute ein öffentlich zugänglicher Landschaftspark ist, eine Allee mit verschiedenen klimaplastischen Baumarten.
There is also the term "Klimaplastizität". The best I can do up to now is something with resilient/resilience.
My context (little as usual)
Auf Initiative der RAG-Stiftung entsteht auf dem einstigen Zechengelände Hugo, das heute ein öffentlich zugänglicher Landschaftspark ist, eine Allee mit verschiedenen klimaplastischen Baumarten.
There is also the term "Klimaplastizität". The best I can do up to now is something with resilient/resilience.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | climate-adaptive |
Rama Bhave
|
| 4 | climate-change-resistant/ resistant to climate change |
philgoddard
|
Proposed translations
+4
15 mins
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi 
, English (Variants: British, US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
climate-adaptive
Tree species adaptive to climate change.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2024-05-15 13:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fevo.2023.10737...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2024-05-15 13:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fevo.2023.10737...
Example sentence:
Measures to increase structural diversity also help to increase the natural adaptive capacity of forests to heat and drought stress.
In order to adapt forests to increasing periods of drought and heat, forestry and silviculture are resorting to introduced drought- and heat-tolerant tree species.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: https://publications.zalf.de/publications/4acc7e82-6fde-424c...
0 min
|
|
Thank you, Liz!
|
|
| agree |
philgoddard
: I've left my answer, as I think it provides useful extra context.
5 mins
|
|
Thank you, Phil!
|
|
| agree |
Michele Fauble
4 hrs
|
|
Thank you, Michele!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: or "climate-resilient"
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, a great help :)"
19 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
climate-change-resistant/ resistant to climate change
This is about the specific project described in your text:
Das „Grünlabor“ auf dem Gelände der ehemaligen Zeche Hugo wächst stetig. Ziel des Projektes ist nicht nur, **dem Klimawandel entgegen zu wirken**, sondern auch die Aufenthaltsqualität der Bürgerinnen und Bürger zu steigern...
Bei der Auswahl der Bäume wurde gezielt auf heimische und **klimaresiliente Arten** geachtet.
http://www.gelsenkirchen.de/de/_funktionsnavigation/presse/p...
Das „Grünlabor“ auf dem Gelände der ehemaligen Zeche Hugo wächst stetig. Ziel des Projektes ist nicht nur, **dem Klimawandel entgegen zu wirken**, sondern auch die Aufenthaltsqualität der Bürgerinnen und Bürger zu steigern...
Bei der Auswahl der Bäume wurde gezielt auf heimische und **klimaresiliente Arten** geachtet.
http://www.gelsenkirchen.de/de/_funktionsnavigation/presse/p...
Note from asker:
| Thank you again! |
Discussion