Apr 17, 2004 13:39
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Drosselklappenverstellenheit
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Das Motronic-Steuergerät ist an die spezifischen Anforderungen des 911 GT3 angepasst.
Motorfüllungssteuerung durch elektrische **Drosselklappenverstelleinheit** (E-Gas).
(I really need to know this before I decide whether to buy a a Porsche 911 GT3 or not ;-)
Motorfüllungssteuerung durch elektrische **Drosselklappenverstelleinheit** (E-Gas).
(I really need to know this before I decide whether to buy a a Porsche 911 GT3 or not ;-)
Proposed translations
+2
23 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
377
Selected
electronic throttle control
It seems that Drosselklappenverstelleinheit refers to the whole thing, not the actuator only. Bosch (Motronic = Bosch) calls it electronic throttle control.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all, and particularly Klaus, as this is the official version. I don't know where I had my head at this time of extreme fatigue, but I somehoe got it into my addled brain that Einheit might be "coordinated trottle control" or something.
BTW I decided not to buy the car; I'll stick with my trusty Reliant Robin pro temps ;-)"
14 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
309
throttle valve adjusting unit
see
19 mins
Naresh Advani
Native in English
Works in field
Promises kept & expectations surpassed !
Native in: English (Variants: British, Indian, UK, US)
Works in: German to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
throttle valve controller (throttle valve device for electronic control)
Though there are no direct google hits for the target term, various automobile sites refer to the throttle valve and the adjustment thereof using either a cable or some other form of electric / electronic control. The target term suggested is based on the above. Some reference sites are enclosed below for your reference & perusal.
19 hrs
throttle adjustment unit, throttle adjuster
any technical dictionary will give you "throttle" or "gas regulator" for Drosselklappe, and Verstelleinheit is any kind of adjusting device
Something went wrong...