Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Funktionsvorgaben-Fähigkeit (FuVo-Fähigkeit)
English translation:
adherence to/compliance [ability to comply] with functional requirements/specification(s)
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 29, 2015 23:42
9 yrs ago
German term
United States
FuVo-Fähigkeit
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Requirements Specification for Components
"Vor ZB Prüfung im Teilaufbau muss eine ausreichend große Anzahl Einzelkomponenten lose o-der auf Gestellen mit positivem Ergebnis geprüft werden, um die prinzipielle FuVo-Fähigkeit sicherzustellen."
Prior to the assembly test in the sub-assembly, a sufficient number of separate components, loose or placed on racks, must have been tested with positive results so as to ensure basic "FuVo" capability.
I don't know what FuVo might mean. Can anybody help? Would be much appreciated. Thanks in advance.
Prior to the assembly test in the sub-assembly, a sufficient number of separate components, loose or placed on racks, must have been tested with positive results so as to ensure basic "FuVo" capability.
I don't know what FuVo might mean. Can anybody help? Would be much appreciated. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | adherence to/compliance with functional specification |
Steffen Walter
|
Change log
Oct 5, 2015 07:21: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/773740">Marc Svetov's</a> old entry - "FuVo-Fähigkeit"" to ""adherence to/compliance with functional requirements/specification""
Proposed translations
+2
7 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
adherence to/compliance with functional specification
I'm not entirely sure regarding 'adherence', 'compliance' or 'capability', but 'FuVo' seems to stand for 'Funktionsvorgabe'.
See https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/binary/DPGYWDS6T... (pp. 184, 192, 199, 205).
See https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/binary/DPGYWDS6T... (pp. 184, 192, 199, 205).
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Not totally sure, but seems likely.
3 hrs
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
: ability to comply with würde evtl gut passen
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/binary/DPGYWDS6T...
FuVo: absolutes Mass für die funktionale Vollständigkeit
http://www.idemployee.id.tue.nl/g.w.m.rauterberg/publication...