This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 16, 2006 11:40
17 yrs ago
German term
Lastschlagdämpfung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Engine control system
This is from an engineering document describing various interactions between the vehicle's engine control system and the gearbox box control system.
----
Komfortfunktionen der Motorsteuerung wie z.B. **Lastschlagdämpfung**, Dashpot und Anti-Ruckel sollten während der Schaltung deaktiviert werden, um Wechselwirkungen mit der Getriebesteuerung bei Ein- und Auskuppelvorgängen zu vermeiden.
----
There are entries on ProZ for this in other language pairs, but I didn't find an English-German post. Leo and a couple of other online dictionaries give both "Bonanza effect" and "Ferraria effect", with 219 and 28 Google hits respectively. I was tempted by "Bonanza effect damping", but this doesn't get even a single hit. I did find "torque shock damping" here http://www.freshpatents.com/Disk-for-a-multi-disk-clutch-and... but that reads like a pretty poor translation.
Thanks in advance for your thoughts.
Stephen
----
Komfortfunktionen der Motorsteuerung wie z.B. **Lastschlagdämpfung**, Dashpot und Anti-Ruckel sollten während der Schaltung deaktiviert werden, um Wechselwirkungen mit der Getriebesteuerung bei Ein- und Auskuppelvorgängen zu vermeiden.
----
There are entries on ProZ for this in other language pairs, but I didn't find an English-German post. Leo and a couple of other online dictionaries give both "Bonanza effect" and "Ferraria effect", with 219 and 28 Google hits respectively. I was tempted by "Bonanza effect damping", but this doesn't get even a single hit. I did find "torque shock damping" here http://www.freshpatents.com/Disk-for-a-multi-disk-clutch-and... but that reads like a pretty poor translation.
Thanks in advance for your thoughts.
Stephen
Proposed translations
(English)
| 3 | shock absorbing / load shock absorbing |
Karin Seelhof
|
Proposed translations
1 hr
shock absorbing / load shock absorbing
don't know it there is a special term available. But in my opinion it has to do with a sort of shock absorbing?
Note from asker:
| Thanks for the suggestion. I think there may well be a specialist term for this in English too. |
Discussion