Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2006 11:17
18 yrs ago
18 viewers *
German term
Mopf
German to English
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
I think this is a term exclusively used by Mercedes Benz.
Any ideas, anyone?
"Was heißt MOPF?
MOPF (oder auch Mopf) steht für Modellpflege.
Üblicherweise heißt Modellpflege bei Mercedes, daß für Außenstehende kaum wahrnehmbare Retuschen des Äußeren und/oder Inneren vorgenommen werden, um ein Modell einer neueren Baureihen anzupassen. Manchmal gibt es zu einer Modellpflege auch neue Motoren (beim 107er gab es das z.B. 1985, als der M103 debütierte). Natürlich werden bei einer Modellpflege auch immer wieder mal die Ausstattungen in ihrer Wertigkeit angehoben, Farben verändert und neue Polster herausgebracht.Und zu guter Letzt werden Autos bei einer Modellpflege meistens auch teurer."
Any ideas, anyone?
"Was heißt MOPF?
MOPF (oder auch Mopf) steht für Modellpflege.
Üblicherweise heißt Modellpflege bei Mercedes, daß für Außenstehende kaum wahrnehmbare Retuschen des Äußeren und/oder Inneren vorgenommen werden, um ein Modell einer neueren Baureihen anzupassen. Manchmal gibt es zu einer Modellpflege auch neue Motoren (beim 107er gab es das z.B. 1985, als der M103 debütierte). Natürlich werden bei einer Modellpflege auch immer wieder mal die Ausstattungen in ihrer Wertigkeit angehoben, Farben verändert und neue Polster herausgebracht.Und zu guter Letzt werden Autos bei einer Modellpflege meistens auch teurer."
Proposed translations
(English)
3 +7 | facelift |
Cilian O'Tuama
![]() |
2 | model consistancy |
Jonathan MacKerron
![]() |
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
facelift
Damit dieser Glanz zurückkehrt, hat Mercedes die E-Klasse nun vier Jahre nach ihrem Debüt "gemopft". "Mopf", das ist bei den Schwaben die Abkürzung für die "große Modellpflege" zur Mitte der Bauzeit, die häufig auch als "Facelift" bezeichnet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-12 11:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
then maybe minor and major?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-12 11:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
then maybe minor and major?
Note from asker:
In my text I have both "große Mopf" and "kleine Mopf".... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
model consistancy
to get things rolling
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-12 11:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
model evolution?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-12 11:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
model evolution?
Something went wrong...