Björn Vrooman Apr 19, 2016:

continued... "Der Architekt war lediglich mit der künstlerischen Oberleitung beauftragt gewesen. Hierfür hat der Architekt auch nur einen Honoraranteil von 8 % zugesagt bekommen, so dass der Bauherr auch insoweit nicht davon ausgehen könne, die Objektüberwachung dem Architekten übertragen zu haben."
http://www.baunetz.de/recht/Kuenstlerische_Oberleitung_ist_k...

"Künstlerische Oberleitung
Künstlerische Oberleitung der Bauausführung
Überwachung der Herstellung hinsichtlich des Entwurfes und der Gestaltung sowie letzte Klärung von funktionellen und gestalterischen Einzelheiten von der Planung bis zur Mitwirkung an der Schlussabnahme des Bauwerkes unmittelbar nach dessen Fertigstellung im Einvernehmen mit der örtlichen Bauaufsicht."
http://www.wenter.at/buero/leistungsbild_architekt.pdf

It seems to we're more talking about "lead designer" or "design management" here. It is to separate the tasks of Bauunternehmer/Generalunternehmer and the architect, severely reducing the liabilities and the pay of the latter.

Björn Vrooman Apr 19, 2016:

@Fabio You ever got a definition of it?


1. The term is obsolete:
"Künstlerische Oberleitung
nicht mehr erwähnt
 Früher § 15 Abs. 3 HOAI 1996
 Jetzt Besondere Leistung"
http://www.aknw.de/fileadmin/user_upload/News-Pdfs/hoai2013_...

2. It has little to do with art or artistic (and art direction seems very wrong to me in this context!).
"Wir empfehlen aber eine von der Kostenfeststellung unabhängige Pauschalvereinbarung oder eine andere pragmatische Regelung, um sich des leidigen Themas 'Prüffähigkeit der Rechnung' zu entledigen. Einen weiteren Vorteil sollten Sie auch nicht unterschätzen: Ihre Haftung wird bei der 'künstlerischen Oberleitung', wie die in § 15 Absatz 3 HOAI geregelte Leistung früher genannt wurde, sehr niedrig angesetzt. Von dieser Linie ist der Bundesgerichtshof seit 1959 nicht abgewichen."
http://www.iww.de/pbp/archiv/objektueberwachung-bei-gu-baule...

BrigitteHilgner Apr 17, 2016:

Take your pick http://www.juramagazin.de/2373/Oberleitung.html

Laura Bissio CT Apr 16, 2016:

dirección artística superior o algo así... ¿te sirve de algo la sugerencia?