Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streuplan
English translation:
distribution plan
Added to glossary by
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
Feb 12, 2008 16:33
16 yrs ago
German term
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Streuplan
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Liebe KollegInnen,
bei einem Post-Unternehmen ist die Rede vom Versand von Werbematerial. Unter dem Titel "Streuplanoptimierung und Geomarketing" findet sich unten stehender Satz. Es geht dabei darum, genau zu planen, an wen das Werbematerial geschickt wird, um so wenig Streuverlust wie möglich zu haben.
Mit Geomarketing-Daten erstellt Ihnen Ihr Berater gerne einen exakt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten *Streuplan*.
Danke im Voraus!
LG
Dagmar
bei einem Post-Unternehmen ist die Rede vom Versand von Werbematerial. Unter dem Titel "Streuplanoptimierung und Geomarketing" findet sich unten stehender Satz. Es geht dabei darum, genau zu planen, an wen das Werbematerial geschickt wird, um so wenig Streuverlust wie möglich zu haben.
Mit Geomarketing-Daten erstellt Ihnen Ihr Berater gerne einen exakt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten *Streuplan*.
Danke im Voraus!
LG
Dagmar
Proposed translations
(English)
| 4 | distribution schedule |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
|
| 4 | media schedule |
Elisabeth Moser
|
Change log
Feb 22, 2008 20:14: Kinga Elsewesi-Korcsmaros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83603">Dagmar Jenner's</a> old entry - "Streuplan"" to ""distribution plan""
Feb 26, 2008 15:21: Kinga Elsewesi-Korcsmaros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52223">Kinga Elsewesi-Korcsmaros's</a> old entry - "Streuplan"" to ""distribution plan""
Proposed translations
14 hrs
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
Fast, Exact & Reliable
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
distribution schedule
Ich denke dass "distribution schedule" am besten das wiedergibt was hier gemeint ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an euch beide! Ich denke, "distribution plan" trifft am besten, was hier gemeint ist. Danke, Kinga!"
47 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
media schedule
Auf dem Streuplan stehen die Werbeträger und Erscheinungstermine/bzw. Versanddatum -- dabei wird natürlich die Zielgruppe, Ferientermine etc. etc. beachtet.
Der Mediadaten Verlag hat ein kleines 4-sprachiges Wörterbuch online:
http://www.media-daten.com/index.php;do=dict/dlng=de/letter=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 18:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mich macht eigentlich der englische Ausdruck stutzig -- ich kann dir einen schicken. Selbst bei einem Medium wird dieser Plan gemacht, d.h. die Einfachform ist auf excel und hat Links eine Spalte mit Medien
oben ist dann der Kalendar -- alle Monate, geteilt in Tage und Wochen
darunter sind dann wiederum Kästchen, wo die relevanten Tage eingetragen werden ... kann Dir einen Mailen.
Der Mediadaten Verlag hat ein kleines 4-sprachiges Wörterbuch online:
http://www.media-daten.com/index.php;do=dict/dlng=de/letter=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 18:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mich macht eigentlich der englische Ausdruck stutzig -- ich kann dir einen schicken. Selbst bei einem Medium wird dieser Plan gemacht, d.h. die Einfachform ist auf excel und hat Links eine Spalte mit Medien
oben ist dann der Kalendar -- alle Monate, geteilt in Tage und Wochen
darunter sind dann wiederum Kästchen, wo die relevanten Tage eingetragen werden ... kann Dir einen Mailen.
Note from asker:
| Hallo Elisabeth, vielen Dank für deinen Vorschlag. Was mich bei "media schedule" stutzig macht: Hier geht es nur um ein einziges Medium, nämlich um Werbebriefe. Möglicherweise wird in meinem deutschen Text der Begriff nicht korrekt verwendet. Tricky stuff... |
| Sehr gerne, hier meine Adresse: [email protected] - vielen Dank! |
Something went wrong...