let me get you a source. Back in a mo.

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 12:33:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Okay, I admit, I can\'t find an exact source, but (the top of) an income statement is generally structured as follows:

Umsatzerlöse
Sonstige betriebliche Erträge

Betriebsleistung
Materialaufwand
Personalaufwand
usw.
EBIT
usw.
EBT
usw.
Ergebnis

My trusty \"Teach yourself Accounting\" book, in its sections on Gross profit and stock P&Ls has a fairly simple but very long-winded description which basically says that the gross profit is

opening stock
plus purchase
less closing stock
less cost of sales
equals gross profit

Gosh this is all getting complicated...

Let me see if I can find something simpler

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 12:38:52 (GMT)
--------------------------------------------------

The example you give refers to the calculation for the return on sales, which in English is

Return on Sales
ROS. A measure of a company\'s profitability, equal to a fiscal year\'s pre-tax income divided by total sales

In this case, the Betriebsleistung would be its pre-tax income.

Is this the piece that you\'re translating?

Can you tell us where the term \"Betriebsleistung\" appears in your income statement?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 20:52:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Okay, now we have the full picture.

I\'d go with Eva\'s answer below - \"Operating income\"

Does it fit in with your context?

.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 11:50:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition in Deutsch:

Umsatzerlöse
- Erlösschmälerungen
= Nettoerlöse
+/- Bestandsveränderungen (aktivierte Eigenleistungen) und sonstige betriebliche Erträge
= Betriebsleistung

aus http://www.ifgh.ac.at/de/KZ-Definitionen.htm

zur Verifizierung ein zweisprachiges Dokument (nach \"33\" suchen): http://www.aixtron.com/pdf/qr98ii.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 11:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition in Deutsch:

Umsatzerlöse
- Erlösschmälerungen
= Nettoerlöse
+/- Bestandsveränderungen (aktivierte Eigenleistungen) und sonstige betriebliche Erträge
= Betriebsleistung

aus http://www.ifgh.ac.at/de/KZ-Definitionen.htm

zur Verifizierung ein zweisprachiges Dokument (nach \"33\" suchen): http://www.aixtron.com/pdf/qr98ii.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 12:09:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition in Deutsch:

Umsatzerlöse
- Erlösschmälerungen
= Nettoerlöse
+/- Bestandsveränderungen (aktivierte Eigenleistungen) und sonstige betriebliche Erträge
= Betriebsleistung

aus http://www.ifgh.ac.at/de/KZ-Definitionen.htm

zur Verifizierung ein zweisprachiges Dokument (nach \"33\" suchen): http://www.aixtron.com/pdf/qr98ii.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 12:11:00 (GMT)
--------------------------------------------------

ICH HABE NUR EINMAL GEKLICKT - EHRLICH ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 12:44:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Wenn der gefragte Ausdruck direkt in der GuV stehen sollte - und nicht in etwaigen GuV-Kommentaren, bzw. einem dazugehörigen Bericht - dann nehme ich meinen Vorschlag zugunsten der Übersetzung von Eva Blanar zurück. In diesem Fall ist es tatsächlich sehr wahrscheinlich, dass keine Produktionskennzahl, also nicht \'total output\' - gemeint ist.

In diesem Zusammenhang sollte sich auch der von der Fragerin gepostete Link ausreichend kommentiert sein.

Die Berechnung der Betriebsleistung erfolgt hierbei nach folgender Formel:

Umsatz + Bestandsvergrößerungen der Erzeugnisse + Aktivierte Eigenleistungen + Sonstige betriebliche Erträge

Die Betriebsleistung ist eine ganz wesentliche Größe, die als Bezug für eine Reihe von Kennzahlen verwendet wird (z.B. Personalintensität, Materialintensität, usw.).

it would normally be "operating efficiency", but in an income statement, it is called a "margin", if it is in %. If it is in money terms, it might be operating result.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 12:33:34 (GMT)
--------------------------------------------------

I withdraw my previous suggestion: from the link provided by M. Hesse, I understood there is a meaning I never met before: Betriebsleistung actually means sales + other income (usually referred to as \"revenues\" in English).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 12:35:02 (GMT)
--------------------------------------------------

One more suggestion (I feel guilty I was about to mislead you): sometimes it is called \"(total) operating income\" as well.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 12:58:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Normally, an income statement looks like this:

sales
+ assets produced
+ change in inventories
+ other income from operation

= operating income (or revenues from the operation)

- material costs

= gross profit

- personnel costs
- sales, general and administrative costs

= EBITDA (earnings before interests, tax, depreciation and amortisation)

- depreciation and amortisation

= operating profit / loss (operating result / EBIT i.e. earnings before interests and tax)

+ interests received and other financial income
- interests fees and other financial expenses

= profit / loss on ordinary business

+ extraordinary profit
- extraordinary loss

= profit / loss before taxation

- tax liability

= profit / loss after taxation

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 16:42:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Excellent idea you gave the whole of it, now we can go for sure:
1. Umsatzerlöse = sales revenues
2. Andere betriebliche Erträge = other income
3. Betriebsleistung = turnover / revenues / operating income
where 3 = 1+2
4. Aufwendungen für bezogene Waren (3) = cost of goods sold
5. Personalaufwand (4) = personnel costs
6. Planmäßige Abschreibungen auf Sachanlagen = depreciation charged on tangible assets
7. Sonstiger betrieblicher Aufwand (5) = other operating expenses
8. Aufwendungen für die Betriebsleistung = Operating costs and expenses
where 8 = 4+5+6+7
9. Betriebsergebnis = operating profit/loss (operating result)
where 9 = 3 - 8
10. Zinsergebnis = financial result
11. Jahresfehlbetrag = loss for the year
where 11 = 9 + 10




--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 16:44:51 (GMT)
--------------------------------------------------

andere betrieblichse Ertraege = other operating income (sorry, I left out one word)

After all, Leistung can be negative, as well.