Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Summen- und Saldenliste
English translation:
list of current totals and account balances
German term
Summen- und Saldenliste
| 4 +3 | list of balances |
Ralf Lemster
|
| 4 +1 | statement of account transactions and balances |
Alison Schwitzgebel
|
| 5 | subsidiary trial balance |
Tao Weber (X)
|
| 5 -1 | cash flow (list) |
Sven Petersson
|
Apr 18, 2008 11:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
list of balances
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
statement of account transactions and balances
Saldenbilanz = list of balances
Saldenliste = list of account balances
Summenbilanz = statement of account transactions
| agree |
gangels (X)
2 hrs
|
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
cash flow (list)
| disagree |
Tao Weber (X)
: you need the Summen- und Saldenliste to determine the cash flow, which doesn't automatically mean it's a synonym
6 mins
|
|
Thank you for adding to my knowledge!
|
subsidiary trial balance
Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
Liste mit den Salden,gegebenfalls mit den Soll-und Habenverkehrszahlen,derjenigen Konten,für die in der Bilanz ein Sammelkonto erscheint
a list of the balances on accounts,usually of debtors and creditors,for which a control account is kept
Something went wrong...